1 4 00:00:48,242 --> 00:00:49,242 Wszechświat. 5 00:00:51,375 --> 00:00:51,942 Rozległy. 6 00:00:53,409 --> 00:00:54,208 Starożytny. 7 00:00:55,876 --> 00:00:58,609 Świecący miliardami galaktyk. 8 00:01:02,242 --> 00:01:03,710 W każdej galaktyce 9 00:01:05,275 --> 00:01:07,542 miliony cywilizacji. 10 00:01:09,010 --> 00:01:10,610 Większość już dawno odeszła, 11 00:01:11,943 --> 00:01:13,943 zniszczony przez supernową, 12 00:01:15,409 --> 00:01:16,542 erupcja wulkanu, 13 00:01:17,342 --> 00:01:19,575 i, jak to często bywa, 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,442 samoistne wyginięcie. 15 00:01:28,510 --> 00:01:31,243 istnieje jednak jedna cywilizacja 16 00:01:31,276 --> 00:01:32,343 które przetrwało, 17 00:01:33,543 --> 00:01:34,677 rozkwitł. 18 00:01:40,744 --> 00:01:43,443 Zagnieżdżony jest na skromnym, niebieski świat, 19 00:01:47,243 --> 00:01:49,376 krążąca wokół skromnej, żółtej gwiazdy. 20 00:02:00,577 --> 00:02:03,744 Jednak przyszłość tego świata jest teraz w niebezpieczeństwie. 21 00:02:05,244 --> 00:02:09,344 Wszystko przez jednego młodego obywatela zaraz się rozwiąże 22 00:02:09,377 --> 00:02:11,778 samą strukturę wszechświata. 28 00:02:50,879 --> 00:02:52,512 - Mówię ci, Dan, 29 00:02:54,245 --> 00:02:56,245 taki wielki stalowiec! 30 00:02:57,745 --> 00:02:58,513 Woah! 33 00:03:02,613 --> 00:03:04,211 Nazwałem ją Helga. 34 00:03:05,546 --> 00:03:07,211 Wiesz, że mówisz w radiu, prawda? 35 00:03:07,245 --> 00:03:08,178 - Tak? 36 00:03:08,412 --> 00:03:09,546 Ups. 37 00:03:09,579 --> 00:03:10,445 Trzymaj się, Dan. 38 00:03:12,445 --> 00:03:13,680 Tak? 39 00:03:13,713 --> 00:03:15,846 Uwaga, kurs samolotu 2, 5, 9, marka 8. 40 00:03:15,880 --> 00:03:17,846 Natychmiast opuścić przestrzeń powietrzną. 41 00:03:17,880 --> 00:03:19,513 Masz ruch o 9:00. 42 00:03:19,713 --> 00:03:20,378 - 9:00? 43 00:03:20,946 --> 00:03:23,980 Aha, 12, 11, 10, 9... 45 00:03:32,246 --> 00:03:33,980 Więc jeśli trzymasz się za ręce żeby mi pokazać 46 00:03:34,013 --> 00:03:34,880 jak duża jest ryba, 47 00:03:34,913 --> 00:03:36,346 Właściwie tego nie widzę. 48 00:03:36,379 --> 00:03:38,179 - Będę musiał do ciebie zadzwonić z powrotem, Dan. 49 00:03:38,613 --> 00:03:40,614 Proszę pana, wzywam do ewakuacji! 50 00:03:41,312 --> 00:03:43,946 Ruch o godzinie 12, mniej niż 6000 stóp. 51 00:03:44,514 --> 00:03:45,013 Co? 53 00:03:47,279 --> 00:03:48,913 To jeden szybki syn pistoletu. 54 00:03:52,246 --> 00:03:53,714 Panie, ewakuuj się teraz! 55 00:03:53,747 --> 00:03:56,212 Powtarzam, ewakuujcie się teraz! 56 00:03:56,246 --> 00:03:58,614 - Trzymaj płetwy, Helga! 58 00:04:06,246 --> 00:04:07,881 Panie, jaka jest Pana sytuacja? 59 00:04:07,914 --> 00:04:08,881 - Jestem zdenerwowany! 60 00:04:08,914 --> 00:04:11,280 Jaka jest sytuacja w Twoim pojeździe? 61 00:04:11,313 --> 00:04:13,347 - Och, utknąłem! 63 00:04:16,547 --> 00:04:17,781 Co to do cholery było? 64 00:04:19,280 --> 00:04:20,213 Nie panikuj, Helgo! 65 00:04:20,747 --> 00:04:22,448 Nie panikuj, Helgo! 66 00:04:24,448 --> 00:04:26,548 Panika Helgo! 74 00:05:17,416 --> 00:05:18,916 - Cudowny poranek, Tom. 75 00:05:18,949 --> 00:05:20,149 Może powinniśmy zrobić tutaj piknik. 76 00:05:21,582 --> 00:05:23,314 Nie możemy się tu zatrzymać, to kraina pterodaktyli. 78 00:05:28,549 --> 00:05:29,649 Czy jesteśmy martwi? 79 00:05:29,683 --> 00:05:30,582 Nie czuję się martwy. 80 00:05:31,382 --> 00:05:32,182 Udało nam się! 81 00:05:32,983 --> 00:05:33,916 Ale jesteśmy zgubieni! 82 00:05:33,949 --> 00:05:35,282 A mój telefon jest zniszczony! 83 00:05:35,315 --> 00:05:36,816 Mamo, tato! 84 00:05:36,849 --> 00:05:38,249 Dynia! 85 00:05:38,516 --> 00:05:40,683 Mamo, przestań nazywać mnie dynią! 86 00:05:40,716 --> 00:05:41,417 Nazywam się... 87 00:05:42,016 --> 00:05:42,582 Jasona? 88 00:05:42,616 --> 00:05:43,883 - Jasona? 92 00:05:47,783 --> 00:05:48,683 Jezu. 93 00:05:56,850 --> 00:05:58,417 Gdzie jest ten gigantyczny klopsik? 94 00:05:58,450 --> 00:06:00,750 - Kształt i rozmiar nie mają smak. 95 00:06:00,784 --> 00:06:01,684 - Nie masz gustu. 96 00:06:01,717 --> 00:06:03,383 - Hej, bądź miły! 97 00:06:03,417 --> 00:06:06,383 Najpierw ostatni o zestrzelonym samolot. 98 00:06:06,417 --> 00:06:09,950 Mały, jednosilnikowy samolot że rzekomo... 99 00:06:10,417 --> 00:06:12,216 - Nie zapomnij wyjąć śmieci. 100 00:06:12,249 --> 00:06:13,483 - Tak, Brett. 101 00:06:13,517 --> 00:06:15,216 - Wujek Brett. 102 00:06:16,283 --> 00:06:18,784 Ale jak dotąd nie ma dowodów ognia. 104 00:06:21,317 --> 00:06:22,151 - Jedz, jedz. 105 00:06:22,183 --> 00:06:23,750 Nie stać mnie abyś zachorował. 106 00:06:23,784 --> 00:06:25,917 - To sprawi, że będzie mi niedobrze. 107 00:06:26,583 --> 00:06:28,351 Wydaje mi się, że widziałem, jak poruszał się wcześniej. 108 00:06:28,784 --> 00:06:30,384 Rozszerzają teraz swoje poszukiwania. 111 00:06:43,250 --> 00:06:43,885 Pyszne. 112 00:06:43,918 --> 00:06:44,584 - Mhm. 113 00:06:45,751 --> 00:06:48,384 Tuż przed 19:00 czasu wschodniego czas standardowy. 116 00:06:54,384 --> 00:06:56,251 Tego też nie chciałem. 117 00:06:57,384 --> 00:06:59,818 Ostatnią rzeczą, jakiej chciałem, było mój siostrzeniec, aby został moim synem. 118 00:06:59,851 --> 00:07:02,251 - Ostatnią rzeczą, jakiej chciałem, było mój wujek został moim tatą. 119 00:07:02,285 --> 00:07:02,685 - No i co? 120 00:07:02,718 --> 00:07:03,584 Juvie? 121 00:07:03,618 --> 00:07:04,584 sierociniec? 122 00:07:04,618 --> 00:07:05,751 - Nie jestem sierotą! 124 00:07:07,018 --> 00:07:08,685 - Co się stało, to się stało. 125 00:07:08,718 --> 00:07:09,685 Twoi rodzice, oni są... 126 00:07:09,718 --> 00:07:10,818 - Nie zniknęły! 127 00:07:10,851 --> 00:07:12,318 Po prostu ich nie odnaleziono. 128 00:07:12,352 --> 00:07:13,184 Już. 129 00:07:14,251 --> 00:07:15,352 - Ich samochód był. 130 00:07:16,419 --> 00:07:17,052 Zespół poszukiwawczy... 131 00:07:17,085 --> 00:07:18,918 - Zespoły poszukiwawcze poddały się. 133 00:07:22,852 --> 00:07:24,217 Niezwykła aktywność lotnicza. 134 00:07:24,452 --> 00:07:26,919 Światło, po prostu kolejne standardowe... 135 00:07:30,419 --> 00:07:31,318 - Czy to nie była twoja mama? 136 00:07:31,352 --> 00:07:32,519 - Tak. 137 00:07:32,919 --> 00:07:34,752 Miała to nosić tej nocy. 138 00:07:34,952 --> 00:07:36,252 - Myślisz, że tak uratował ją? 139 00:07:36,285 --> 00:07:37,252 - Oczywiście, że nie. 140 00:07:37,285 --> 00:07:38,519 To byłoby przesądne. 141 00:07:38,552 --> 00:07:40,385 Pilot zidentyfikował... 142 00:07:40,419 --> 00:07:41,552 - Woah! 143 00:07:41,585 --> 00:07:42,119 Glenn Howard Smith jest teraz potwierdzone 144 00:07:42,153 --> 00:07:44,319 wyrzucić bezpiecznie. 145 00:07:45,253 --> 00:07:46,218 - Takie fałszywe. 146 00:07:46,253 --> 00:07:47,652 - Skąd wiesz? 147 00:07:47,686 --> 00:07:49,386 - Biorąc pod uwagę współczesnych ludzi żyli 148 00:07:49,420 --> 00:07:51,553 tylko dla kosmologii mrugnięcie okiem, 149 00:07:51,585 --> 00:07:54,319 prawdopodobieństwo statystyczne zaawansowanego gatunku obcego 150 00:07:54,353 --> 00:07:56,986 żyjąc jednocześnie, potem podróżuję setki, 151 00:07:57,019 --> 00:08:00,553 jeśli nie tysiące lat świetlnych, chodzi o to, żeby tu dotrzeć 152 00:08:00,586 --> 00:08:02,353 0%. 153 00:08:05,952 --> 00:08:08,219 - Cóż, to dobra rzecz że frajerzy są teraz fajni. 154 00:08:09,286 --> 00:08:11,219 Kierował się w stronę Wells Forest. 155 00:08:11,853 --> 00:08:13,286 - Hej, tam jest obóz. 156 00:08:13,920 --> 00:08:16,386 - Och, o to. 157 00:08:16,753 --> 00:08:17,753 - Co? 158 00:08:19,720 --> 00:08:20,653 - Odwołałem obóz. 159 00:08:20,687 --> 00:08:21,586 - Co? 160 00:08:21,620 --> 00:08:24,220 - Słuchaj, nie mam te same granty badawcze 161 00:08:24,254 --> 00:08:25,386 co zrobili twoi rodzice. 162 00:08:25,420 --> 00:08:26,720 - Rodzice tak. 163 00:08:26,753 --> 00:08:28,354 - To nie jest trwałe. 164 00:08:28,387 --> 00:08:31,220 Obóz, dom, gigantyczne klopsiki. 165 00:08:31,254 --> 00:08:32,087 - Dom? 166 00:08:32,120 --> 00:08:33,554 - Przeprowadzamy się do mojego mieszkania śródmieście. 167 00:08:34,387 --> 00:08:35,587 - Nie możesz tego zrobić. 168 00:08:35,621 --> 00:08:36,887 - Już to zrobiłem. 169 00:08:37,521 --> 00:08:38,887 Przepraszam. 171 00:08:41,020 --> 00:08:41,887 Jasona. 172 00:08:42,320 --> 00:08:43,220 Jason! 174 00:09:25,422 --> 00:09:26,555 - Znajdę cię. 176 00:09:37,388 --> 00:09:39,922 - Myślę, że masz wystarczająco dużo zapasów dojechać do krawężnika i z powrotem? 178 00:09:42,355 --> 00:09:43,355 Gdzie idziesz? 179 00:09:43,388 --> 00:09:45,222 - Wynieść śmieci? 180 00:09:45,256 --> 00:09:46,422 - Jasona. 181 00:09:46,689 --> 00:09:48,289 - Znajdę mamę i tatę. 182 00:09:48,322 --> 00:09:50,822 - Państwowa Służba Ratunkowa sprawdzane tygodniami. 183 00:09:50,855 --> 00:09:53,389 - Nie ufam Państwowe Służby Ratownictwa. 184 00:09:53,423 --> 00:09:55,222 - W takim razie komu ufasz? 185 00:09:56,389 --> 00:09:57,423 Patrzeć. 186 00:09:57,456 --> 00:09:58,755 Jeśli to tyle znaczy, 187 00:09:59,256 --> 00:10:00,623 Zabiorę cię. 188 00:10:03,389 --> 00:10:04,889 Ty też mi nie ufasz. 189 00:10:07,022 --> 00:10:08,356 Wynieś śmieci. 190 00:10:08,389 --> 00:10:09,489 Wracać. 191 00:10:09,523 --> 00:10:10,623 I porozmawiamy, OK? 192 00:10:16,923 --> 00:10:18,756 Jeśli nie wrócisz za dwie minuty, 193 00:10:19,389 --> 00:10:20,723 Jutro znów gotuję. 196 00:10:30,556 --> 00:10:31,523 - Mama? 197 00:10:32,290 --> 00:10:33,323 Tata? 201 00:11:19,891 --> 00:11:20,757 Mama? 202 00:11:21,590 --> 00:11:22,258 Tata? 205 00:12:02,392 --> 00:12:03,292 Pilot! 206 00:12:08,426 --> 00:12:09,292 Nie może być. 208 00:12:13,426 --> 00:12:13,858 NIE! 209 00:12:16,325 --> 00:12:17,392 Obcy! 216 00:13:12,293 --> 00:13:13,194 Jak zamknąć te drzwi? 217 00:13:13,393 --> 00:13:14,260 Zamykanie drzwi. 218 00:13:17,360 --> 00:13:17,894 - Ostrożny! 221 00:13:19,028 --> 00:13:20,460 - Myślę, że ty po prostu... 222 00:13:20,727 --> 00:13:21,593 - Jesteś pilotem? 223 00:13:21,627 --> 00:13:21,995 - Co? 224 00:13:22,028 --> 00:13:22,427 NIE! 225 00:13:22,460 --> 00:13:22,928 - Jak ty... 226 00:13:22,961 --> 00:13:24,428 - Ja też się wkradłem. 227 00:13:24,461 --> 00:13:25,727 - Znajdzie wejście. 228 00:13:25,760 --> 00:13:27,227 Nie masz jak buława? czy coś? 229 00:13:27,261 --> 00:13:27,727 - Maczuga? 230 00:13:27,760 --> 00:13:28,593 - Albo czosnek? 231 00:13:28,627 --> 00:13:30,227 Nie, to wampiry. 232 00:13:30,461 --> 00:13:31,694 - Kim jesteś? 233 00:13:31,727 --> 00:13:33,361 Potwierdzona podróż w czasie. 234 00:13:33,394 --> 00:13:35,227 - Potwierdzona podróż w czasie? 235 00:13:35,261 --> 00:13:35,961 - Czekać! 236 00:13:35,995 --> 00:13:36,428 Podróż w czasie potwierdzona. 237 00:13:36,461 --> 00:13:37,561 - Zatrzymaj program! 238 00:13:37,594 --> 00:13:38,827 Niemożliwe. 239 00:13:38,860 --> 00:13:41,561 Zainicjowano ustawienie wstępne 275 Timescape. 240 00:13:41,594 --> 00:13:42,494 Proszę usiąść. 243 00:13:50,394 --> 00:13:51,728 - Jesteśmy w wehikule czasu? 244 00:13:51,761 --> 00:13:53,227 - Co zrobiłeś? 245 00:13:53,261 --> 00:13:54,594 - Jesteśmy w wehikule czasu. 246 00:13:55,594 --> 00:13:56,528 Ładne krzesła. 247 00:13:57,261 --> 00:13:58,561 - Już cię nie lubię. 248 00:13:58,594 --> 00:14:00,361 - Mam taki wpływ na ludzi. 249 00:14:00,394 --> 00:14:02,262 Przygotuj się na tymczasowe przemieszczenie. 253 00:14:28,462 --> 00:14:30,362 Mam zamiar wymiotować podczas gdy. 254 00:14:30,395 --> 00:14:31,595 Naturalna reakcja. 255 00:14:31,629 --> 00:14:33,295 - Proszę, nie naturalna reakcja. 256 00:14:33,696 --> 00:14:35,362 Pozwól, że podam kontekst wizualny 257 00:14:35,395 --> 00:14:37,595 aby pomóc przywrócić Twoja równowaga wzrokowa. 258 00:14:38,362 --> 00:14:40,529 Och, nie ma mowy! 260 00:14:45,363 --> 00:14:46,363 To jest... 261 00:14:46,562 --> 00:14:47,729 Lara, uciekaj! 262 00:14:47,762 --> 00:14:48,529 Czy teraz... 263 00:14:50,897 --> 00:14:53,696 Nie mamy mocy wrócić do naszych czasów. 264 00:14:54,430 --> 00:14:56,897 Najbardziej znaczący czas w historii jest koniec 265 00:14:56,930 --> 00:14:58,530 okresu kredowego. 266 00:14:59,329 --> 00:15:02,263 Wpływ na szerokość 40 mil asteroida. 267 00:15:03,396 --> 00:15:04,229 MIA, uważaj! 268 00:15:05,463 --> 00:15:06,563 Allozaur! 269 00:15:09,763 --> 00:15:11,229 Co we wszechświecie... 271 00:15:14,430 --> 00:15:15,296 To raczej znalezienie... 272 00:15:17,563 --> 00:15:18,396 Dokąd biegną? 273 00:15:18,430 --> 00:15:20,463 Nie biegnę do, uciekam od! 274 00:15:22,763 --> 00:15:24,297 Zostaw mnie w spokoju. 275 00:15:24,530 --> 00:15:26,330 Nie możesz tego zrobić sam! 278 00:15:59,264 --> 00:16:00,564 - Zatoka Meksykańska? 281 00:16:13,732 --> 00:16:14,765 - Wielka Góra. 282 00:16:14,799 --> 00:16:15,865 Coraz większy! 283 00:16:15,899 --> 00:16:17,298 - Jak kontrolujesz ta rzecz? 284 00:16:17,331 --> 00:16:18,298 - Z tym! 286 00:16:28,733 --> 00:16:29,265 Zatrzymać się. 287 00:16:29,298 --> 00:16:29,833 - Właśnie to robię! 288 00:16:29,865 --> 00:16:32,365 - Cóż, zrób to lepiej! 290 00:16:37,766 --> 00:16:39,398 - Mam to! 291 00:16:39,598 --> 00:16:40,465 Hej! 292 00:16:41,231 --> 00:16:42,198 - Cokolwiek masz, to nie to! 293 00:16:42,900 --> 00:16:44,632 - Oj, ściskasz moją rękę! 294 00:16:45,432 --> 00:16:46,232 - Puść! 295 00:16:46,598 --> 00:16:47,465 - To boli! 298 00:17:16,266 --> 00:17:19,332 - Pomimo twoich największych wysiłków, wciąż żyjemy. 299 00:17:19,599 --> 00:17:21,599 - Rozwiązałem to dla ciebie. 300 00:17:21,901 --> 00:17:22,801 - Nie ma za co. 301 00:17:24,701 --> 00:17:25,767 - Żadnych budynków. 303 00:17:32,267 --> 00:17:34,701 Uwaga, utrata mocy nawigacji za pięć, 304 00:17:34,734 --> 00:17:35,566 cztery. 305 00:17:35,599 --> 00:17:36,734 - Włącz autopilota. 307 00:17:37,434 --> 00:17:38,934 Włączony autopilot. 308 00:17:40,867 --> 00:17:42,534 - Skąd wiedziałeś? 309 00:17:43,599 --> 00:17:44,701 - Szczęśliwy traf? 312 00:18:12,902 --> 00:18:14,567 - A tak w ogóle, jak masz na imię? 313 00:18:14,600 --> 00:18:15,902 - Lara. 314 00:18:16,301 --> 00:18:16,968 - Cześć, Lara. 315 00:18:17,567 --> 00:18:19,368 Jestem Jason, dziękuję, że pytasz. 316 00:18:22,735 --> 00:18:23,735 - Niedobrze. 317 00:18:24,401 --> 00:18:25,268 Przestań! 318 00:18:26,234 --> 00:18:27,535 Dlaczego musiałeś aktywować program czasowy? 319 00:18:27,568 --> 00:18:28,835 - Nie zrobiłem tego. 320 00:18:28,868 --> 00:18:29,735 Zrobiłeś. 321 00:18:30,902 --> 00:18:32,301 - Po czyjej jesteś stronie? 322 00:18:32,334 --> 00:18:33,835 Strona obiektywnego faktu. 323 00:18:33,868 --> 00:18:35,234 - Nie zrobiłem tego. 324 00:18:35,268 --> 00:18:36,435 - Więc kto to zrobił? 325 00:18:38,334 --> 00:18:40,869 - Technicznie rzecz biorąc, mój tyłek. 326 00:18:42,769 --> 00:18:44,301 - Co się z tobą dzieje? 327 00:18:44,334 --> 00:18:45,836 - Sporo rzeczy, szczerze mówiąc. 328 00:18:45,869 --> 00:18:48,435 zaobserwowałem Jak dotąd 13 problemów behawioralnych. 329 00:18:48,468 --> 00:18:50,368 - Kim jesteś? 330 00:18:50,401 --> 00:18:52,435 Och, oczywiście, gdzie są moje maniery? 332 00:18:56,269 --> 00:18:57,602 Woah! 333 00:18:59,036 --> 00:19:01,269 - Jestem twoją mobilną inteligencją asystent. 334 00:19:01,302 --> 00:19:02,602 W skrócie MIA. 335 00:19:02,636 --> 00:19:06,202 - Więc kosmici są prawdziwi, i są podróżnikami w czasie. 336 00:19:08,570 --> 00:19:10,936 Czy to obcy w lesie? kapitan statku? 337 00:19:10,969 --> 00:19:12,903 Dlaczego użył ten niebieski promień na mnie? 338 00:19:12,936 --> 00:19:14,402 Skąd znasz angielski? 339 00:19:14,436 --> 00:19:15,436 Z jakiej planety jesteś? 340 00:19:15,469 --> 00:19:16,369 Jak mówisz... 341 00:19:16,402 --> 00:19:17,836 - O to wszystko już pytałem! 342 00:19:17,869 --> 00:19:21,603 Odpowiada tylko na podstawowe pytania, na przykład: „Co się dzieje?” 343 00:19:21,637 --> 00:19:22,870 Czyż nie tak, MIA? 344 00:19:22,904 --> 00:19:23,770 - Prawidłowy. 345 00:19:23,804 --> 00:19:25,536 Mogę tylko ujawnić informacje ogólne 346 00:19:25,570 --> 00:19:26,269 i obserwacje 347 00:19:26,302 --> 00:19:27,937 nad tym, co się obecnie dzieje. 348 00:19:29,269 --> 00:19:30,004 - MIA. 349 00:19:30,037 --> 00:19:31,670 - Tak? 350 00:19:31,704 --> 00:19:33,369 - Co się dzieje? 351 00:19:33,402 --> 00:19:36,402 - Jesteś w wehikule czasu, przeznaczony do obserwacji 352 00:19:36,436 --> 00:19:39,537 ale nie przeszkadzaj istotne wydarzenia historyczne. 353 00:19:39,570 --> 00:19:41,270 - Ale nie możesz nam powiedzieć kim jesteś. 354 00:19:41,303 --> 00:19:42,570 - Mówiłem ci, nie może. 355 00:19:42,603 --> 00:19:43,570 Nie mogę. 356 00:19:43,603 --> 00:19:44,770 Przeprosiny. 357 00:19:44,804 --> 00:19:46,737 Jestem pewien, że muszę bardzo dobre powody. 358 00:19:47,270 --> 00:19:48,704 - Co? 359 00:19:48,737 --> 00:19:50,336 - Myślę, że próbuje zrobić żart. 360 00:19:50,370 --> 00:19:51,571 Prawda, MIA? 361 00:19:51,604 --> 00:19:54,236 - Żart, krótka anegdota wywołać śmiech 362 00:19:54,270 --> 00:19:55,071 i rozrywka. 363 00:19:55,104 --> 00:19:57,705 Tak, pamiętam ponad 1000 żartów 364 00:19:57,738 --> 00:19:59,270 z moich ludzkich obserwacji. 365 00:19:59,303 --> 00:20:00,538 Czy chciałbyś usłyszeć jeden teraz? 366 00:20:00,571 --> 00:20:01,705 - Tak! - NIE! 367 00:20:03,037 --> 00:20:04,104 - W którym kierunku? 368 00:20:04,137 --> 00:20:06,671 - Podróżowaliśmy wstecz poprzez pejzaż czasowy. 369 00:20:06,705 --> 00:20:07,671 - Pejzaż czasowy? 370 00:20:07,705 --> 00:20:08,705 - Jak daleko wstecz? 371 00:20:08,738 --> 00:20:10,938 - Około 65 milionów lat. 372 00:20:10,971 --> 00:20:13,005 Daj lub weź kilkaset tysiąc. 374 00:20:15,437 --> 00:20:16,571 - Mama mnie zabije. 375 00:20:16,604 --> 00:20:17,771 A potem ona idzie żeby mnie sprowadzić 376 00:20:17,805 --> 00:20:18,905 tylko po to, żeby mogła mnie znowu zabić. 377 00:20:18,938 --> 00:20:20,437 - To taki wiek dinozaurów. 378 00:20:20,470 --> 00:20:21,370 Kreda. 379 00:20:21,403 --> 00:20:23,705 - Imponująca paleontologia wiedza. 380 00:20:23,738 --> 00:20:25,504 - To niesamowite. 381 00:20:25,538 --> 00:20:28,271 - To jest odwrotnie niesamowite. 382 00:20:28,304 --> 00:20:30,271 - To szansa życia. 383 00:20:30,304 --> 00:20:32,271 mam zamiar się spotkać dinozaur. 384 00:20:32,304 --> 00:20:34,371 Nakarm dinozaura. 385 00:20:35,438 --> 00:20:36,738 Jeździj na dinozaurze. 386 00:20:36,771 --> 00:20:37,738 chodźmy. 388 00:20:41,038 --> 00:20:42,438 Co jest z wszystkimi blokowanie drzwi? 389 00:20:42,472 --> 00:20:44,237 - To zbyt niebezpieczne. 390 00:20:44,905 --> 00:20:46,938 - Dobra, nie będę na takim jeździć. 391 00:20:47,404 --> 00:20:49,872 - Nie, to zbyt niebezpieczne w ogóle wyjść na zewnątrz. 392 00:20:49,906 --> 00:20:50,906 - Wszystko będzie dobrze. 393 00:20:50,939 --> 00:20:52,572 Wiem wszystko o dinozaurach. 394 00:20:52,605 --> 00:20:53,371 MIA, otwórz... 396 00:20:56,271 --> 00:20:58,404 - Obiecaj, że nie będziesz pytać żeby otworzyć wiesz co. 398 00:21:01,371 --> 00:21:02,006 - Dlaczego? 399 00:21:02,039 --> 00:21:02,939 - Ponieważ. 400 00:21:02,972 --> 00:21:04,338 Zmienisz historię. 401 00:21:04,371 --> 00:21:05,772 Czyż nie tak, MIA? 402 00:21:05,806 --> 00:21:07,238 - Nie możesz zmienić historii. 403 00:21:07,272 --> 00:21:08,572 - Widzisz, zmienisz się... 404 00:21:09,472 --> 00:21:11,006 Hej, po czyjej jesteś stronie? 405 00:21:11,039 --> 00:21:12,939 - Strona obiektywnego faktu. 406 00:21:12,972 --> 00:21:14,338 - Więc można bezpiecznie wyjść? 407 00:21:14,372 --> 00:21:15, Tak nie jest. 408 00:21:15,639 --> 00:21:16,606 - Ale właśnie powiedziałeś... 409 00:21:16,640 --> 00:21:19,405 - Historii nie da się zmienić, tak, ale przyszłość, 410 00:21:19,440 --> 00:21:21,405 twoja przyszłość jest zmienna, 411 00:21:21,440 --> 00:21:22,372 wielokrotne. 412 00:21:22,405 --> 00:21:23,405 - Wiele? 413 00:21:23,440 --> 00:21:24,773 Czy czas jest jak przedmiot? 414 00:21:24,807 --> 00:21:27,873 - Czas jest przedmiotem z masą i kształtem. 415 00:21:27,907 --> 00:21:29,840 Historia to solidna część obiektu. 416 00:21:29,873 --> 00:21:31,305 To jest niezmienne. 417 00:21:31,338 --> 00:21:33,440 Przyszłość jest jednak płynna. 418 00:21:33,473 --> 00:21:34,740 Jak ciasto 419 00:21:34,773 --> 00:21:37,305 który jeszcze nie skończył pieczenia. 420 00:21:37,338 --> 00:21:38,540 Więc mogę zmienić przyszłość? 421 00:21:38,573 --> 00:21:41,272 - Tylko przyszłość, której nie masz jeszcze doświadczony. 422 00:21:41,305 --> 00:21:42,540 - To głębokie. 423 00:21:42,740 --> 00:21:44,372 - Głębia to trzeci wymiar. 424 00:21:44,406 --> 00:21:46,573 Rozmawiamy o czwartym. 425 00:21:46,606 --> 00:21:49,306 - Nikt nie lubi cwaniaków wszystko wiedzący i… 426 00:21:49,339 --> 00:21:51,540 Ach, czekaj, tylko opisuję ja. 427 00:21:51,573 --> 00:21:54,273 - Jason, weź oddech. 429 00:21:56,707 --> 00:21:58,840 - Musimy zwrócić statek abyśmy się nie zmieniali 430 00:21:58,873 --> 00:21:59,940 przyszłość. 431 00:21:59,973 --> 00:22:01,273 Moja przyszłość. 432 00:22:01,306 --> 00:22:03,273 - Nie mówisz nic sensownego. 433 00:22:03,306 --> 00:22:04,239 - Zaufasz mi? 434 00:22:04,273 --> 00:22:05,940 - Właśnie cię poznałem! 435 00:22:05,973 --> 00:22:07,940 I szczerze mówiąc, jesteś trochę podły. 436 00:22:07,973 --> 00:22:09,373 - Zaufaj mi! 437 00:22:09,407 --> 00:22:10,708 MIA, zwróć statek. 438 00:22:10,741 --> 00:22:12,741 - Obawiam się, że tak nie jest możliwe. 439 00:22:12,774 --> 00:22:14,874 Ostatnie wycieczki typu back-to-back poprzez pejzaż czasowy 440 00:22:14,908 --> 00:22:16,741 wyczerpały moc statku. 441 00:22:16,774 --> 00:22:18,741 Musimy najpierw naładować energię słoneczną. 442 00:22:18,774 --> 00:22:19,841 - Świetnie. 443 00:22:19,874 --> 00:22:20,474 Jak długo? 444 00:22:20,507 --> 00:22:22,774 - Około dwóch godzin. 445 00:22:23,708 --> 00:22:26,274 - Wystarczająco dużo czasu, aby wyjść na zewnątrz i poszukaj dinozaura. 446 00:22:26,306 --> 00:22:27,507 Tylko mały. 447 00:22:27,541 --> 00:22:28,874 Ten, który nie gryzie? 448 00:22:30,407 --> 00:22:31,408 Cienki. 449 00:22:32,741 --> 00:22:35,240 Tylko jak podróżować w czasie w każdym razie? 450 00:22:35,574 --> 00:22:37,375 - Tworząc tymczasowe pole zniekształceń, 451 00:22:37,408 --> 00:22:40,874 jednocześnie kompensowanie przesunięcia przestrzennego. 452 00:22:40,908 --> 00:22:42,608 - Ma sens. 453 00:22:42,642 --> 00:22:44,908 - Zrozumiałeś to? 454 00:22:44,941 --> 00:22:47,841 - Podróże w czasie oczywiście tak wziąć pod uwagę 455 00:22:47,874 --> 00:22:52,240 orbita słoneczna, spirala galaktyczna rotacja, uniwersalna ekspansja, 456 00:22:52,274 --> 00:22:53,542 itp. 457 00:22:53,575 --> 00:22:55,307 - Dokładnie. 458 00:22:55,341 --> 00:22:57,274 - Inaczej możesz skończyć materializując się wewnątrz 459 00:22:57,307 --> 00:23:01,542 wulkan lub w przestrzeni kosmicznej lub, co gorsza, DMV. 460 00:23:02,307 --> 00:23:05,341 - Możesz być najmądrzejszym idiotą jakie kiedykolwiek spotkałem. 461 00:23:06,709 --> 00:23:07,742 - Dziękuję? 463 00:23:15,409 --> 00:23:16,241 Czego Pan szuka? 464 00:23:16,275 --> 00:23:18,376 Stado brontozaurów? 465 00:23:18,409 --> 00:23:19,875 - Oczywiście, że nie. 466 00:23:20,775 --> 00:23:23,443 Brontozaury nie są powszechne w epoce kredowej. 467 00:23:23,643 --> 00:23:25,775 - No cóż, po prostu nie naciskaj więcej przycisków. 468 00:23:25,809 --> 00:23:27,009 Ty albo twój tyłek. 469 00:23:27,042 --> 00:23:29,376 - To był wypadek, wiesz. 470 00:23:29,409 --> 00:23:31,241 Cofnięcie się w czasie. 471 00:23:31,275 --> 00:23:32,241 - Naprawdę? 472 00:23:32,443 --> 00:23:34,743 - Drzwi, przestraszyły mnie. 473 00:23:34,776 --> 00:23:35,409 - Drzwi? 474 00:23:35,443 --> 00:23:37,309 - Zrobiło się głośno i... 475 00:23:37,643 --> 00:23:38,509 I... 476 00:23:38,543 --> 00:23:39,208 Czy ty... 479 00:23:44,710 --> 00:23:45,943 - Wow! 481 00:23:49,609 --> 00:23:50,409 - MI? 482 00:23:50,443 --> 00:23:51,110 Tak, Laro? 483 00:23:51,143 --> 00:23:52,743 - Kiedy możesz nas zabrać w powietrze? 484 00:23:52,776 --> 00:23:54,576 Przyspieszenie w powietrzu jest niedostępne. 485 00:23:54,609 --> 00:23:56,410 Musimy najpierw naładować energię słoneczną. 486 00:23:56,443 --> 00:23:58,343 A potem musimy pracować na temat umiejętności słuchania, 487 00:23:58,377 --> 00:23:59,943 bo właśnie to wyjaśniłem. 488 00:23:59,976 --> 00:24:01,377 - Brachiozaur. 489 00:24:01,410 --> 00:24:02,343 Miałem rację! 491 00:24:07,277 --> 00:24:08,377 - MIA, leć! 492 00:24:08,410 --> 00:24:09,310 Niemożliwe. 493 00:24:09,343 --> 00:24:10,610 - Spraw, żeby było to możliwe. 494 00:24:10,644 --> 00:24:12,711 Niestety mój program tego nie potrafi przekształcić niemożliwe 495 00:24:12,744 --> 00:24:13,677 do możliwego. 496 00:24:13,711 --> 00:24:14,910 - Sarkazm. 497 00:24:14,943 --> 00:24:15,844 Naprawdę? 498 00:24:15,877 --> 00:24:18,410 - Humor na poprawę poważna sytuacja. 499 00:24:18,444 --> 00:24:20,711 - To nie jest poważna sytuacja. 500 00:24:20,744 --> 00:24:23,410 Brachiozaury są nieszkodliwe. 501 00:24:23,444 --> 00:24:24,577 Oni po prostu idą. 503 00:24:27,544 --> 00:24:28,911 - Mnie to bardziej przypomina bieganie. 506 00:24:35,444 --> 00:24:36,510 Do czego biegną? 507 00:24:36,544 --> 00:24:38,311 - Biegniesz do czy uciekasz z? 511 00:24:48,411 --> 00:24:49,777 - MIA, ustabilizuj się! 512 00:24:50,578 --> 00:24:52,844 Stabilizacja żyroskopowa zainicjowane. 513 00:24:52,877 --> 00:24:54,011 - Żyroskop? 514 00:24:54,044 --> 00:24:55,378 Fajny! 515 00:24:55,411 --> 00:24:55,911 Jak ty... 518 00:25:06,478 --> 00:25:07,845 - Nie ruszaj się. 519 00:25:07,878 --> 00:25:10,845 - Czy drżenie ze strachu się liczy jako poruszający się? 522 00:25:22,045 --> 00:25:23,578 - MIA, włącz tylną kamerę. 524 00:25:34,279 --> 00:25:35,245 -T... 525 00:25:35,279 --> 00:25:36,446 - Reks. 526 00:25:37,379 --> 00:25:38,878 - Fajny! 528 00:25:42,813 --> 00:25:44,612 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 529 00:25:44,646 --> 00:25:46,412 Nie podchodź bliżej. 530 00:25:46,446 --> 00:25:48,013 Twoje emisje wokalne nie będzie transmitować 531 00:25:48,046 --> 00:25:50,245 przez wzmocniony statek nadbudowa z nanorurek węglowych 532 00:25:50,279 --> 00:25:51,746 być słyszalnym na zewnątrz. 533 00:25:51,779 --> 00:25:52,879 Jednak mogę aktywować 534 00:25:52,913 --> 00:25:54,279 głośniki zewnętrzne. 535 00:25:54,312 --> 00:25:54,979 - NIE! 536 00:25:55,913 --> 00:25:57,412 (ciężkie zbliżające się kroki) 541 00:26:42,580 --> 00:26:43,914 - Dzięki Bogu. 557 00:27:33,415 --> 00:27:34,415 - Proszę pozostać na miejscach siedzących 558 00:27:34,449 --> 00:27:35,948 do czasu przybycia pojazdu do całkowitego zatrzymania. 559 00:27:37,781 --> 00:27:40,382 - Następnym razem coś zrobimy mój sposób. 560 00:27:40,415 --> 00:27:42,415 - Dlaczego jest tak, jak mówisz lepiej? 561 00:27:42,449 --> 00:27:44,881 - Dosłownie nie może być gorzej. 563 00:27:46,248 --> 00:27:47,515 - Dlaczego miałbym ci zaufać? 564 00:27:47,549 --> 00:27:49,615 Nic nie wiesz o dinozaurach. 565 00:27:49,649 --> 00:27:50,482 Nic o tym statku! 566 00:27:50,515 --> 00:27:52,315 - Wiem pewne rzeczy o dinozaurach 567 00:27:52,348 --> 00:27:53,949 na przykład: „Nie podróżuj w czasie żeby je zobaczyć.” 568 00:27:53,982 --> 00:27:55,382 A wiem dużo o tym statku. 569 00:27:55,415 --> 00:27:57,449 - Skąd możesz wiedzieć więcej niż ja? 570 00:27:57,482 --> 00:27:58,882 - Byłem tu pierwszy. 571 00:27:58,916 --> 00:28:00,016 - Kiedy ty... 572 00:28:00,050 --> 00:28:02,016 - Widziałeś swoje dinozaury a teraz wracamy do naszych czasów. 573 00:28:02,050 --> 00:28:04,348 - Nie mamy siły wrócić do naszych czasów. 574 00:28:04,382 --> 00:28:06,415 - Więc czekamy tutaj cicho 575 00:28:06,449 --> 00:28:10,383 i bez dotykania czegokolwiek dopóki statek nie zostanie w pełni naładowany 576 00:28:10,416 --> 00:28:12,349 i wracamy do naszych czasów. 577 00:28:12,816 --> 00:28:14,249 Masz lepszy pomysł? 578 00:28:14,749 --> 00:28:16,249 - No cóż, myślałem... 579 00:28:16,283 --> 00:28:17,716 - Co? 580 00:28:19,550 --> 00:28:21,949 - Żebyśmy poczekali na statek aby w pełni naładować 581 00:28:21,982 --> 00:28:25,783 i wracamy do naszych czasów. 582 00:28:25,816 --> 00:28:27,017 - Genialny plan. 583 00:28:27,050 --> 00:28:28,017 - Dziękuję. 586 00:28:33,050 --> 00:28:33,583 - Dostajemy 587 00:28:33,616 --> 00:28:35,316 o wiele mniej słońca tutaj. 588 00:28:35,349 --> 00:28:37,383 MIA, jak długo jeszcze czy zajmie to ładowanie? 589 00:28:37,416 --> 00:28:39,450 Jeszcze około jednego dnia. 590 00:28:40,450 --> 00:28:42,283 - Mogło być gorzej. 591 00:28:42,316 --> 00:28:44,283 - Jest gorzej. 592 00:28:48,284 --> 00:28:48,950 - MIA. 593 00:28:49,817 --> 00:28:50,416 - Jednostka ucierpiała pęknięcie kadłuba. 594 00:28:50,450 --> 00:28:52,717 Musimy zbadać szkody. 595 00:28:52,750 --> 00:28:53,417 - Poza? 596 00:28:53,451 --> 00:28:55,384 A co z zakłócaniem historii? 597 00:28:55,417 --> 00:28:57,384 - Spowodujemy znacznie większe chwilowe zakłócenie 598 00:28:57,417 --> 00:28:58,917 jeśli nie naprawimy statku. 599 00:29:00,617 --> 00:29:01,984 - Wygląda na to, że spełniło się twoje życzenie. 604 00:29:20,718 --> 00:29:22,350 - MIA, powiedz mi, że to jest naprawialny. 605 00:29:22,384 --> 00:29:23,451 - Można to naprawić. 606 00:29:23,484 --> 00:29:25,250 Mogę scalić pęknięcie ja. 607 00:29:25,284 --> 00:29:25,784 - Dobry. 608 00:29:25,818 --> 00:29:26,517 Z wyjątkiem... 609 00:29:26,551 --> 00:29:27,284 - Nie. 610 00:29:27,317 --> 00:29:28,317 Żadnych „wyjątków”. 611 00:29:28,350 --> 00:29:29,317 Żadnych „jednak”. 612 00:29:29,350 --> 00:29:30,451 - Nadchodzi. 613 00:29:30,484 --> 00:29:33,617 - Niemniej jednak potrzebujemy 10 funtów rafinowanej rudy srebra 614 00:29:33,651 --> 00:29:35,019 aby zrobić pieczęć. 615 00:29:35,052 --> 00:29:36,152 - Czy możemy użyć srebra? to się zerwało? 616 00:29:36,186 --> 00:29:39,285 - Dwa razy to, co zostało utracone wymagane do związania pęknięcia. 617 00:29:39,318 --> 00:29:40,518 - Można by tak pomyśleć rzecz by nadeszła 618 00:29:40,552 --> 00:29:41,552 z zestawem poprawek. 619 00:29:41,585 --> 00:29:42,784 Albo członkostwo w AAA. 620 00:29:43,585 --> 00:29:44,251 - Co? 621 00:29:44,285 --> 00:29:45,218 - Nie wiesz, co za łatka... 622 00:29:45,251 --> 00:29:47,318 - MIA, dlaczego mi powiedziałaś mógłbyś to naprawić? 623 00:29:47,351 --> 00:29:48,385 - Bo mogę. 624 00:29:48,418 --> 00:29:51,585 Gdy znajdziemy 10 funtów rudy srebra. 625 00:29:51,618 --> 00:29:54,019 - Wszelkie inne istotne elementy informacje, które powinniśmy znać 626 00:29:54,052 --> 00:29:55,385 o naprawach? 627 00:29:55,418 --> 00:29:56,385 O naprawie? 628 00:29:57,351 --> 00:29:58,186 Nie. 629 00:29:58,218 --> 00:29:59,719 - Myślałem, że powiedziałeś wiedziałeś wszystko. 630 00:29:59,752 --> 00:30:01,251 Nie bez sieci bezprzewodowej 631 00:30:01,285 --> 00:30:03,285 do istotnych informacji serwery. 632 00:30:03,318 --> 00:30:04,618 Cóż, co wiesz? 633 00:30:04,652 --> 00:30:07,385 Wiem wszystko na temat funkcję tego statku. 635 00:30:10,385 --> 00:30:11,585 - Wiesz coś. 636 00:30:11,885 --> 00:30:13,252 Coś ważnego. 637 00:30:14,885 --> 00:30:15,518 Po prostu... 638 00:30:15,552 --> 00:30:16,552 - Przyznaj się? 639 00:30:16,585 --> 00:30:17,685 - Co? 640 00:30:17,719 --> 00:30:19,986 - Gorączka srebra. 641 00:30:21,453 --> 00:30:23,852 - Nastąpiła gorączka srebra w XIX wieku. 642 00:30:23,885 --> 00:30:25,286 - Znasz swoją historię. 643 00:30:26,419 --> 00:30:27,486 - Więcej niż wiesz. 644 00:30:28,352 --> 00:30:30,286 - Kiedyś spędzałem wakacje w Zatoce Perskiej. 645 00:30:30,319 --> 00:30:32,686 Poszukiwacze podróżowali tutaj przez tysiące. 646 00:30:32,720 --> 00:30:34,519 Wydobyty do ostatniej uncji ze srebra. 647 00:30:34,553 --> 00:30:35,920 - Masz na myśli „będzie moje”. 648 00:30:36,553 --> 00:30:38,020 - Bingo. 649 00:30:38,053 --> 00:30:39,352 - Bin, co? 650 00:30:40,486 --> 00:30:43,853 - XIX wiek się nie wydarzy przez kolejne 65 milionów lat. 651 00:30:43,887 --> 00:30:45,786 - Więc powinno być wokół mnóstwo srebra. 652 00:30:45,820 --> 00:30:48,352 - Mój wzrok można skalibrować wykryć osadzoną rudę srebra 653 00:30:48,386 --> 00:30:49,619 w skale. 655 00:30:58,320 --> 00:31:00,387 - Minęło trochę czasu odkąd używałem kilof i dynamit. 656 00:31:01,753 --> 00:31:03,454 - Nie jesteś normalny. 657 00:31:03,487 --> 00:31:04,619 - Nie jestem. 659 00:31:09,887 --> 00:31:10,921 - Eureka. 660 00:31:13,620 --> 00:31:16,821 Znalazłem wystarczająco dużo srebra na szczycie łożysko 325. 661 00:31:19,454 --> 00:31:20,821 - Na tej górze? 662 00:31:21,320 --> 00:31:23,654 - Jak gigantyczny klopsik na spaghetti. 663 00:31:25,454 --> 00:31:27,687 - Myślałam, że ty musisz mój dla srebra, pod ziemią. 664 00:31:27,721 --> 00:31:29,787 - Kopalnia serwisowa, nie trzeba kopać. 665 00:31:29,821 --> 00:31:30,787 - Wiedziałem o tym. 666 00:31:30,821 --> 00:31:32,320 - Wątpię, żebyś o tym wiedział. 667 00:31:32,821 --> 00:31:33,420 Jak daleko? 668 00:31:33,454 --> 00:31:35,353 - Pół dnia, ludzką stopą. 669 00:31:35,387 --> 00:31:37,787 - To dużo czasu do przewozu 10 funtów srebra. 670 00:31:37,821 --> 00:31:39,787 - Noszę dwa razy tyle w podręcznikach. 671 00:31:41,587 --> 00:31:42,754 - Z tymi ramionami? 672 00:31:43,620 --> 00:31:44,388 - Nie. 673 00:31:44,421 --> 00:31:45,288 Z tym. 674 00:31:46,587 --> 00:31:47,321 - Prawidłowy. 675 00:31:48,321 --> 00:31:49,254 - Radzę zacząć to niebezpieczne przedsięwzięcie 676 00:31:49,288 --> 00:31:51,488 z małymi szansami na sukces natychmiast. 677 00:31:51,787 --> 00:31:52,621 Podążaj za mną. 679 00:32:11,823 --> 00:32:13,288 Więc skąd jesteś? 680 00:32:13,321 --> 00:32:14,755 Brooklynie. 681 00:32:14,789 --> 00:32:16,288 - Wyjaśnia strój. 682 00:32:16,321 --> 00:32:17,989 - Wezmę to jako komplement. 683 00:32:18,455 --> 00:32:20,755 - Właściwie to pytałem MIA. 684 00:32:20,789 --> 00:32:23,555 - Nie jestem do tego upoważniony ujawnić takie informacje. 685 00:32:23,588 --> 00:32:24,923 - Co zrobił kapitan statku 686 00:32:24,956 --> 00:32:25,989 do tego pilota w lesie? 687 00:32:26,023 --> 00:32:28,956 - Nie jestem do tego upoważniony ujawnić takie informacje. 688 00:32:28,989 --> 00:32:30,023 - Czy kapitan jest kosmitą? 689 00:32:30,056 --> 00:32:33,322 - Nie jestem do tego upoważniony ujawnić takie informacje. 690 00:32:33,355 --> 00:32:34,522 - Czy jesteś kosmitą? 691 00:32:34,556 --> 00:32:35,522 - Nie jestem upoważniony... 692 00:32:35,556 --> 00:32:36,923 Chłopaki, proszę. 693 00:32:36,956 --> 00:32:38,389 Nie jestem „facetem”. 694 00:32:38,422 --> 00:32:39,355 Jestem bez płci. 695 00:32:39,389 --> 00:32:41,255 - Jesteś chwalebny system nawigacyjny 696 00:32:41,289 --> 00:32:43,289 z poważnymi problemami psychicznymi. 697 00:32:43,322 --> 00:32:45,289 Gdybym posiadał emocje, to by zabolało. 699 00:32:47,757 --> 00:32:48,389 - Hej! 700 00:32:48,422 --> 00:32:49,924 - Cicho. 701 00:32:49,957 --> 00:32:50,824 Słyszałeś to? 703 00:32:53,322 --> 00:32:54,857 - MIA, zbadaj najbliższą okolicę na cokolwiek innego, co żyje. 704 00:32:54,890 --> 00:32:56,255 - Proszę o wąskie obwódki. 705 00:32:56,289 --> 00:33:00,290 - Huh, dwunożny, nie-człowiek, głodny. 706 00:33:00,489 --> 00:33:01,323 Zaraz. 710 00:33:17,057 --> 00:33:19,623 Dwa prehistoryczne dwunożne zidentyfikowane formy życia. 711 00:33:19,657 --> 00:33:21,390 1,5 metra wysokości. 712 00:33:21,423 --> 00:33:22,758 - Buitreraptor. 713 00:33:22,791 --> 00:33:24,791 - Proszę, powiedz mi są wegetarianami. 714 00:33:24,825 --> 00:33:25,758 - Mięsożercy. 715 00:33:25,791 --> 00:33:26,758 - Czy możemy ich prześcignąć? 716 00:33:26,791 --> 00:33:29,256 - Buitreraptor może biegać do 40 mil na godzinę. 717 00:33:29,290 --> 00:33:29,891 - Jak to jest metryczne? 718 00:33:29,925 --> 00:33:30,523 - Nie wiem! 719 00:33:30,557 --> 00:33:31,557 Strasznie szybko? 720 00:33:31,590 --> 00:33:33,323 - 65 kilometrów na godzinę. 721 00:33:33,356 --> 00:33:35,457 - Więc jeśli uciekniemy, dopadli nas, 722 00:33:35,490 --> 00:33:37,423 Jeśli zostaniemy, dopadną nas. 723 00:33:37,457 --> 00:33:38,390 MIA. 724 00:33:38,423 --> 00:33:39,523 Opcje. 725 00:33:39,557 --> 00:33:43,257 - Zidentyfikowałem jezioro 350 metrów na północny wschód. 726 00:33:43,291 --> 00:33:45,025 - Czy uda nam się dotrzeć do jeziora? zanim zrobią to te rzeczy? 727 00:33:45,058 --> 00:33:45,791 - Obliczanie. 729 00:33:47,391 --> 00:33:49,523 Mamy 50% szans sukcesu. 730 00:33:49,557 --> 00:33:51,257 - Nie podobają mi się takie szanse. 732 00:34:02,558 --> 00:34:03,558 Uruchomić! 736 00:34:20,826 --> 00:34:21,759 - Gdzie jest ten drugi? 738 00:34:25,558 --> 00:34:26,726 12:00! 739 00:34:26,759 --> 00:34:27,692 - Która jest godzina 12? 740 00:34:27,726 --> 00:34:29,392 - Trzy, dwa, jeden. 741 00:34:29,424 --> 00:34:30,358 12:00! 743 00:34:31,826 --> 00:34:33,859 Na mój znak biegniemy do 15:00. 744 00:34:33,892 --> 00:34:34,959 - Jaki jest twój znak? 745 00:34:35,992 --> 00:34:36,826 Ocena! 753 00:35:12,326 --> 00:35:13,426 - Dlaczego zwalniają? 754 00:35:13,459 --> 00:35:15,660 - Ponieważ na 100% nie potrafią pływać. 755 00:35:17,326 --> 00:35:19,393 - MIA, powiedz mi, że tak coś w zanadrzu. 756 00:35:19,426 --> 00:35:21,293 - Nie mam rękawa, ale, jeśli chcesz, 757 00:35:21,326 --> 00:35:23,393 Mogę go przekonwertować na np pojazd podwodny. 758 00:35:23,426 --> 00:35:23,793 - Co? 759 00:35:23,827 --> 00:35:24,526 Tak! 760 00:35:24,560 --> 00:35:25,993 Konwertuj, konwertuj! 764 00:35:50,928 --> 00:35:51,894 - Woah. 765 00:35:53,061 --> 00:35:53,861 - Woah. 767 00:36:20,427 --> 00:36:21,795 - To jest ciasne. 768 00:36:21,829 --> 00:36:22,929 - Wręcz przeciwnie. 769 00:36:22,962 --> 00:36:25,795 Uszczelniona próżniowo osłona plazmowa jest celowo luźny 770 00:36:25,829 --> 00:36:28,327 pomieścić do czterech pasażerów. 773 00:36:38,494 --> 00:36:39,729 - Dlaczego nie zrobiłeś ta bańka 774 00:36:39,762 --> 00:36:40,929 kiedy zaczęli goni nas? 775 00:36:40,962 --> 00:36:43,762 - Tylko tarcza plazmowa może utrzymać integralność strukturalną 776 00:36:43,795 --> 00:36:44,929 pod wodą. 778 00:36:53,428 --> 00:36:54,428 Tylozaur! 779 00:36:58,796 --> 00:36:59,763 - MIA, zrób coś! 780 00:36:59,796 --> 00:37:00,596 - Zaraz. 783 00:37:17,996 --> 00:37:19,296 - MIA, uważaj! 785 00:37:26,296 --> 00:37:29,597 - Fakt dodatkowy: bez rąk. 788 00:37:42,764 --> 00:37:44,362 - Przygotuj się do odnowienia nawierzchni. 789 00:37:44,396 --> 00:37:45,864 - Jak się do tego przygotowujesz? 790 00:37:45,897 --> 00:37:48,296 - To raczej przygotowanie mentalne. 793 00:38:08,764 --> 00:38:09,897 - Wow. 796 00:38:20,363 --> 00:38:21,363 Wow. 797 00:38:22,565 --> 00:38:26,263 To było epickie. 798 00:38:26,297 --> 00:38:27,698 Zróbmy to jeszcze raz! 799 00:38:27,732 --> 00:38:28,998 - Musimy iść dalej. 800 00:38:29,732 --> 00:38:30,765 Poza tym jesteś szalony. 801 802 00:38:33,297 --> 00:38:34,330 Pospiesz się! 803 00:38:34,565 --> 00:38:36,431 - Kiedy jechałeś mi powiedzieć? 804 00:38:36,465 --> 00:38:37,565 - Powiem ci co? 805 00:38:37,598 --> 00:38:39,798 - Że nie jesteś kim mówisz, że jesteś. 806 00:38:41,665 --> 00:38:43,531 - Nie wiem o czym mówisz. 807 00:38:43,565 --> 00:38:45,932 - Rozsyp fasolę. 808 00:38:45,965 --> 00:38:47,298 - Nie noszę fasoli. 809 00:38:47,331 --> 00:38:48,364 - Aha! 810 00:38:48,398 --> 00:38:51,432 Trzeci raz nie wiesz podstawowy slang XXI wieku. 812 00:38:55,932 --> 00:38:56,965 Larę? 813 00:38:58,832 --> 00:39:00,231 Możesz mi powiedzieć. 814 00:39:02,298 --> 00:39:02,965 - Dlaczego? 815 00:39:02,998 --> 00:39:04,399 Więc możesz mi ufać jeszcze mniej? 819 00:39:13,331 --> 00:39:14,632 - Wkradłem się na ten statek. 820 00:39:14,933 --> 00:39:16,264 - Ja wiem. 821 00:39:16,298 --> 00:39:17,331 - Nie, nie wiesz. 822 00:39:18,298 --> 00:39:20,966 Wkradłem się na ten statek w innym czasie. 823 00:39:20,999 --> 00:39:23,399 - Tak, tuż przede mną. 824 00:39:24,432 --> 00:39:25,332 - Po tobie. 825 00:39:26,299 --> 00:39:28,999 - Hm, powtórzysz? 826 00:39:29,966 --> 00:39:31,966 - Przypłynął ten statek z przyszłości. 827 00:39:32,567 --> 00:39:33,332 Moja przyszłość. 829 00:39:35,467 --> 00:39:36,899 2520 r. n.e. 830 00:39:39,899 --> 00:39:41,299 - Więc to sprawia, że... 831 00:39:41,332 --> 00:39:42,899 - 500 lat po twoich czasach. 832 00:39:43,299 --> 00:39:44,600 Właśnie wtedy się wkradłem. 833 00:39:44,933 --> 00:39:46,734 Schowałem się. 834 00:39:46,767 --> 00:39:49,299 A potem statek odpłynął cofnąć się w czasie do ciebie. 836 00:39:51,567 --> 00:39:53,000 - Wow. 837 00:39:53,500 --> 00:39:57,265 OK, więc po prostu mnie podrzuć w mój czas 838 00:39:57,299 --> 00:39:59,567 a potem kontynuujesz do twojego. 839 00:39:59,600 --> 00:40:00,934 Łatwe, groszowe. 840 00:40:01,567 --> 00:40:02,900 - Co to jest groszek? 841 00:40:03,366 --> 00:40:04,734 - Nieważne. 842 00:40:06,433 --> 00:40:07,600 - To nie jest takie proste. 843 00:40:07,633 --> 00:40:09,734 Kiedy wrócimy do twoich czasów, musimy zwrócić statek 844 00:40:09,767 --> 00:40:10,600 do pilota. 845 00:40:10,633 --> 00:40:12,434 - Och, obcy. 846 00:40:12,734 --> 00:40:14,401 Duża głowa, migdałowe oczy. 847 00:40:14,767 --> 00:40:15,734 Zdecydowanie obcy. 849 00:40:19,468 --> 00:40:21,266 Zepsuliśmy z wystarczającym Pejzażem Czasu. 850 00:40:21,300 --> 00:40:24,401 Zwracamy statek do pilota w swoim czasie. 851 00:40:24,434 --> 00:40:26,300 - Co się z tobą dzieje? 852 00:40:26,334 --> 00:40:27,534 - Nie wiem. 853 00:40:27,568 --> 00:40:29,334 Całkiem pewne, że będzie dużo krzyku. 855 00:40:32,501 --> 00:40:34,334 - Masz rodzinę w roku 2520? 856 00:40:35,835 --> 00:40:37,001 - Moja mama. 858 00:40:42,668 --> 00:40:45,735 - Miałem dwoje rodziców. 859 00:40:47,634 --> 00:40:48,634 - Miał? 860 00:40:49,434 --> 00:40:50,402 - Wypadek samochodowy. 861 00:40:52,335 --> 00:40:55,668 - Och, przepraszam. 862 00:40:57,668 --> 00:40:59,402 - Dość rozsypanej fasoli. 864 00:41:05,801 --> 00:41:06,435 - Ostrożny! 865 00:41:07,402 --> 00:41:08,502 - Woah. 866 00:41:09,402 --> 00:41:10,869 - Co to jest? 867 00:41:10,902 --> 00:41:12,569 - Pewnie jakiś ptak? 868 00:41:12,769 --> 00:41:14,302 - Jak to nie wiesz? 869 00:41:14,836 --> 00:41:18,368 - Tylko ułamek wszystkiego odkryto dinozaury. 870 00:41:19,936 --> 00:41:21,435 - Więc to jest... 871 00:41:21,469 --> 00:41:22,569 - Coś nowego. 872 00:41:22,602 --> 00:41:24,902 Przepraszam, ale jesteśmy według napiętego harmonogramu. 874 00:41:40,669 --> 00:41:42,403 Jaka więc będzie przyszłość? 875 00:41:42,436 --> 00:41:44,303 Czy istnieją latające samochody? 876 00:41:44,336 --> 00:41:46,336 Skolonizowałeś Marsa? 877 00:41:46,369 --> 00:41:48,403 Czy wynalazłeś nieograniczoną energię? 878 00:41:48,436 --> 00:41:50,269 Czy wyleczyłeś wszystkie choroby? 879 00:41:50,470 --> 00:41:52,436 - Nie powinienem mówić nic więcej o mojej przyszłości. 880 00:41:52,470 --> 00:41:53,503 - Dlaczego nie? 881 00:41:53,536 --> 00:41:56,603 - Bo jeśli to zrobię, moja przyszłość może zostać zniszczona. 882 00:41:56,937 --> 00:41:58,670 - Och, ciągle o tym zapominam. 883 00:42:00,603 --> 00:42:02,436 - Musimy dostać się na górę tego? 884 00:42:02,470 --> 00:42:04,636 - Przewiduję, że będziemy potrzebować szukać schronienia 885 00:42:04,670 --> 00:42:06,403 ponieważ zajmie to więcej czasu wznieść się do celu 886 00:42:06,436 --> 00:42:08,270 niż wcześniej szacowano. 887 00:42:08,303 --> 00:42:09,436 - Zdefiniuj dłużej. 888 00:42:09,470 --> 00:42:12,403 Faktoring szacowanej odległości, kąt nachylenia, 889 00:42:12,436 --> 00:42:14,436 malejąca częstotliwość twój rytm chodzenia, 890 00:42:14,470 --> 00:42:16,304 i fakt, że jesteś zaraz do przeżucia... 891 00:42:17,503 --> 00:42:18,037 - Jason! 892 00:42:19,471 --> 00:42:20,737 - Co się z tobą dzieje? 894 00:42:24,337 --> 00:42:25,437 - Nie źle! 895 00:42:25,471 --> 00:42:26,337 Bardzo dobrze! 896 00:42:26,970 --> 00:42:28,237 - MIA, zrób coś! 897 00:42:29,471 --> 00:42:30,970 - Proszę zaprzestać wysiłków pożreć to ludzkie dziecko. 899 00:42:33,571 --> 00:42:35,337 - Rośliny nie rozumieją Angielski! 900 00:42:35,370 --> 00:42:36,404 - Nie jestem dzieckiem! 903 00:42:42,471 --> 00:42:43,337 - Lara, uciekaj! 905 00:42:55,305 --> 00:42:55,904 Uruchomić! 908 00:43:06,572 --> 00:43:08,271 Pizza! 909 00:43:08,305 --> 00:43:10,305 Pizza, on czuje pizzę! 910 00:43:11,838 --> 00:43:13,705 W drodze do domu zjadam kawałek każdego dnia, 911 00:43:13,739 --> 00:43:15,605 Gotowanie Bretta jest do bani. 912 00:43:18,772 --> 00:43:20,371 Mówisz mi, że nie wiesz co to za pizza? 913 00:43:20,405 --> 00:43:21,271 - NIE! 914 00:43:21,305 --> 00:43:23,438 - To jest najsmutniejsze jakie kiedykolwiek słyszałem. 915 00:43:23,472 --> 00:43:24,772 - Porozmawiajmy o tym gdzie indziej. 917 00:43:42,506 --> 00:43:43,739 To zapewni odpowiednie schronienie 918 00:43:43,772 --> 00:43:46,539 pomóc w wejściu do stanu przedłużonej nieświadomości 919 00:43:46,573 --> 00:43:49,539 podczas gdy twoje mechanizmy biologiczne naprawić siebie. 920 00:43:49,573 --> 00:43:50,473 - Spać. 921 00:43:50,506 --> 00:43:52,306 - Wiem, co to sen. 922 00:43:52,339 --> 00:43:53,773 - Nie wiesz, co to jest pizza. 923 00:43:53,805 --> 00:43:56,406 - Pizza nie jest konieczna do przetrwania. 924 00:43:56,439 --> 00:43:57,573 - Proszę, żeby było inaczej. 926 00:43:58,972 --> 00:43:59,773 Hej, hej. 927 00:44:01,840 --> 00:44:04,773 Dziękuję za uratowanie mi życia tam z powrotem. 928 00:44:06,306 --> 00:44:07,272 - Tak robią przyjaciele. 929 00:44:08,073 --> 00:44:08,940 - Przyjaciele? 931 00:44:13,806 --> 00:44:14,973 - Będzie zimno. 932 00:44:16,006 --> 00:44:16,973 - Zajmę się tym. 933 00:44:18,307 --> 00:44:19,373 - Naprawdę? 935 00:44:28,606 --> 00:44:29,474 - Co robisz? 936 00:44:29,673 --> 00:44:30,607 - Zobaczysz. 937 00:44:31,440 --> 00:44:32,640 Byłem harcerzem przez prawie godzinę. 938 00:44:36,440 --> 00:44:38,307 Niektóre problemy nie są potrzebne zaawansowanych rozwiązań technicznych. 939 00:44:38,807 --> 00:44:39,807 - Nie mówisz. 940 00:44:40,906 --> 00:44:41,907 - Jeszcze sekunda. 945 00:44:54,373 --> 00:44:55,474 Podgrzałem to dla ciebie. 946 00:44:56,440 --> 00:44:57,741 (brzęczenie elektroniczne) 950 00:45:22,475 --> 00:45:23,508 - Co to w ogóle jest? 951 00:45:24,441 --> 00:45:25,075 - Oh. 952 00:45:26,441 --> 00:45:28,441 To talizman przynoszący szczęście mojej mamy. 953 00:45:28,975 --> 00:45:30,274 - Wierzysz w szczęście. 954 00:45:30,308 --> 00:45:31,808 - Wierzę w nią. 955 00:45:33,475 --> 00:45:34,541 - Tęsknisz za nimi. 956 00:45:34,575 --> 00:45:35,641 - Moi rodzice? 957 00:45:36,475 --> 00:45:37,274 Oczywiście. 959 00:45:49,476 --> 00:45:50,409 - Jakie one były? 960 00:45:51,375 --> 00:45:53,675 - No cóż, byli mili, 961 00:45:54,076 --> 00:45:55,476 naprawdę mądry. 962 00:45:55,908 --> 00:45:57,975 Właściwie obaj naukowcy. 963 00:45:58,009 --> 00:45:59,609 Robią wszystko razem. 964 00:45:59,642 --> 00:46:02,375 Remonty, pranie, gotowanie. 965 00:46:03,476 --> 00:46:04,476 - Gotowanie? 966 00:46:04,743 --> 00:46:06,409 Lubisz pizzę? 967 00:46:06,442 --> 00:46:09,442 - Nawet lepsze niż pizza. 968 00:46:09,476 --> 00:46:11,576 Spaghetti i klopsiki. 969 00:46:12,476 --> 00:46:14,275 To jest jak ten idealny makaron al dente 970 00:46:14,309 --> 00:46:16,342 z wielkim klopsikiem na wierzchu. 971 00:46:16,375 --> 00:46:18,375 Rozmiar miękkiej piłki. 972 00:46:18,609 --> 00:46:20,776 - To rzeczywiście brzmi całkiem nieźle. 973 00:46:20,809 --> 00:46:22,276 - Zawsze byli przy mnie. 974 00:46:22,309 --> 00:46:23,642 Nieważne co. 975 00:46:24,642 --> 00:46:26,276 - Zaufałeś im. 976 00:46:26,809 --> 00:46:28,743 - Oczywiście. 977 00:46:29,443 --> 00:46:31,310 - Ale nikt inny. 978 00:46:32,943 --> 00:46:34,343 - Nigdy mnie nie zawiedli. 979 00:46:36,477 --> 00:46:37,676 - Czas teraźniejszy. 980 00:46:38,776 --> 00:46:39,510 - Co? 981 00:46:39,543 --> 00:46:41,276 - No cóż, mówisz twoich rodziców 982 00:46:41,310 --> 00:46:44,744 w czasie teraźniejszym, jakby wciąż żyli. 983 00:46:44,777 --> 00:46:46,543 Ale czyż nie? w wypadku samochodowym? 984 00:46:46,577 --> 00:46:49,810 - Znaleźli samochód, nie oni. 985 00:46:53,310 --> 00:46:56,443 - Wygląda na to, że nadal tego nie zrobiłeś zaakceptował to, co się stało, 986 00:46:56,477 --> 00:46:57,510 zaakceptowana historia. 987 00:46:58,910 --> 00:46:59,945 - Znajdziemy ich. 988 00:46:59,978 --> 00:47:01,710 Zapisz je! 989 00:47:01,744 --> 00:47:04,477 To znaczy, szukałem ich w lesie 990 00:47:04,510 --> 00:47:06,011 kiedy na ciebie wpadłem. 991 00:47:11,344 --> 00:47:12,244 A co z twoją mamą? 992 00:47:14,844 --> 00:47:18,810 - Cóż, ona dużo podróżuje, więc często jestem sam. 993 00:47:19,511 --> 00:47:20,945 - To jest do bani. 994 00:47:22,444 --> 00:47:23,745 - Wiem, że ona mnie kocha. 995 00:47:23,777 --> 00:47:25,644 I kocham ją. 996 00:47:25,678 --> 00:47:28,578 Ale jej praca naprawdę trzyma nas osobno. 997 00:47:28,945 --> 00:47:30,377 - Musisz do niej wrócić. 998 00:47:30,411 --> 00:47:31,344 - Będę. 999 00:47:32,845 --> 00:47:34,444 - Skąd jesteś taki pewien? 1000 00:47:34,478 --> 00:47:36,979 - Ponieważ mam zaufanie. 1001 00:47:37,012 --> 00:47:38,411 - W czym? 1002 00:47:38,444 --> 00:47:39,946 - Ludzie, los, 1003 00:47:41,611 --> 00:47:42,578 wszechświat. 1004 00:47:43,946 --> 00:47:45,377 - Wszechświat. 1006 00:47:48,611 --> 00:47:50,444 Nie chcę ci tego przerywać, ale wszechświata to nie obchodzi 1007 00:47:50,478 --> 00:47:52,312 o życiu na Ziemi. 1008 00:47:52,345 --> 00:47:54,278 To znaczy, to spowodowało dinozaury wyginąć. 1009 00:47:55,079 --> 00:47:56,312 - Ja wiem. 1010 00:47:56,345 --> 00:47:58,312 Mimo wszystko wierzę, że będzie dobrze. 1011 00:48:01,378 --> 00:48:02,979 - Jedyna rzecz, której ufam to ja. 1012 00:48:05,345 --> 00:48:06,479 - Brzmi bardzo samotnie. 1014 00:48:20,345 --> 00:48:21,312 - Tutaj. 1015 00:48:26,378 --> 00:48:26,980 Siedzieć prosto. 1016 00:48:31,346 --> 00:48:31,847 Na szczęście. 1017 00:48:32,812 --> 00:48:34,479 - Nie mogę tego zaakceptować. 1018 00:48:34,512 --> 00:48:36,013 - Potrzebujesz tego bardziej niż ja. 1019 00:48:40,480 --> 00:48:41,346 - Dziękuję. 1020 00:48:51,480 --> 00:48:52,646 - Meteoryty wyjdą dziś wieczorem? 1025 00:50:05,515 --> 00:50:06,448 - NIE! 1026 00:50:09,448 --> 00:50:11,482 - Co, na imię wszechświata... 1027 00:50:12,315 --> 00:50:12,782 MIA! 1028 00:50:12,815 --> 00:50:13,515 - Wcześnie wstałeś! 1029 00:50:13,548 --> 00:50:14,582 - Dlaczego nam nie powiedziałeś o... 1030 00:50:14,949 --> 00:50:16,381 O... 1031 00:50:16,415 --> 00:50:18,315 - Rój mięsożernych ptaków owady? 1032 00:50:18,348 --> 00:50:19,182 - Tak! 1033 00:50:19,216 --> 00:50:20,116 Domyśliłem się, że to jest ważniejsze 1034 00:50:20,149 --> 00:50:22,281 aby umożliwić Ci osiągnięcie pełni nocny sen. 1035 00:50:22,315 --> 00:50:24,381 - Źle przypuszczałeś! 1036 00:50:24,415 --> 00:50:26,281 Cóż, oboje wyglądacie bardzo dobrze bardziej odświeżony. 1038 00:50:29,448 --> 00:50:30,381 - Co robimy? 1040 00:50:36,348 --> 00:50:37,515 Straciłeś rozum? 1041 00:50:37,750 --> 00:50:38,750 Stracił rozum. 1042 00:50:38,783 --> 00:50:41,515 - Nie wiedziałem, że ludzie to potrafią pomylić umysł. 1043 00:50:47,449 --> 00:50:49,382 - Nie zawsze mogę biegać od moich problemów. 1044 00:50:49,416 --> 00:50:50,616 - Możesz biegać chociaż z tego. 1045 00:50:50,648 --> 00:50:51,783 Nie powiem. 1049 00:51:19,984 --> 00:51:20,951 - Zadziałało? 1050 00:51:22,917 --> 00:51:23,784 - Udało się! 1051 00:51:30,017 --> 00:51:31,283 To było genialne. 1052 00:51:34,617 --> 00:51:35,617 Hej. 1053 00:51:36,017 --> 00:51:37,784 Nieźle, co tam zrobiłeś. 1054 00:51:38,417 --> 00:51:39,617 - Tak robią przyjaciele. 1056 00:51:49,383 --> 00:51:50,417 MIA? 1058 00:51:53,450 --> 00:51:54,752 Jaka jest data? 1059 00:51:55,450 --> 00:51:56,450 - 65 milionów 1060 00:51:56,484 --> 00:51:58,818 274 000 p.n.e. 1061 00:51:59,417 --> 00:52:00,617 - O nie. 1062 00:52:00,651 --> 00:52:02,318 - Co to jest? 1063 00:52:02,350 --> 00:52:05,417 - Statek, został zaprogramowany być świadkiem znaczących chwil 1064 00:52:05,450 --> 00:52:06,450 w historii, prawda? 1065 00:52:06,484 --> 00:52:07,517 - Tak i? 1066 00:52:07,550 --> 00:52:09,818 - Cóż, znaczący czas w historii jest koniec 1067 00:52:09,852 --> 00:52:12,284 okresu kredowego. 1068 00:52:12,318 --> 00:52:13,451 - Kreda zakończyła się... 1069 00:52:13,485 --> 00:52:16,551 - Uderzenie o szerokości 40 mil asteroida. 1070 00:52:16,585 --> 00:52:17,318 - MIA! 1071 00:52:17,351 --> 00:52:18,318 - Tak, Laro? 1072 00:52:18,351 --> 00:52:19,284 Dlaczego nam nie powiedziałeś 1073 00:52:19,318 --> 00:52:20,351 mieliśmy się spłaszczyć przez gigantyczną skałę? 1074 00:52:20,384 --> 00:52:22,619 - Ponieważ mi rozkazałeś nie ujawniać informacji 1075 00:52:22,652 --> 00:52:23,985 odnośnie naszej misji. 1076 00:52:26,318 --> 00:52:27,485 - Jaką misję? 1078 00:52:29,351 --> 00:52:31,485 - Nie wiem, co to jest MIA rozmawiać o. 1079 00:52:31,853 --> 00:52:32,919 Taki szalony. 1080 00:52:32,953 --> 00:52:34,619 Czy nie pamiętasz, Lara, 1081 00:52:34,652 --> 00:52:36,819 kiedy Jason miał chwile od wejścia na pokład Odysei, 1082 00:52:36,853 --> 00:52:39,318 kazałeś mi chronić tożsamość misji. 1083 00:52:39,351 --> 00:52:40,919 - MIA! 1084 00:52:40,953 --> 00:52:42,485 - Odyseja? 1086 00:52:43,619 --> 00:52:44,919 Czy to nazwa statku? 1087 00:52:46,086 --> 00:52:47,451 Znaliście się wcześniej? 1088 00:52:50,452 --> 00:52:51,486 Kłamałeś! 1089 00:52:51,953 --> 00:52:53,285 - Jason, mogę wyjaśnić. 1090 00:52:53,319 --> 00:52:54,319 - Więc wyjaśnij. 1091 00:52:55,086 --> 00:52:56,053 - Nie mogę. 1092 00:52:56,086 --> 00:52:57,620 - Dostaję tutaj kilka dość mieszanych wiadomości. 1093 00:52:57,652 --> 00:52:59,452 - Jason, nie rozumiesz. 1094 00:52:59,486 --> 00:53:01,720 - Rozumiem bardzo dobrze. 1095 00:53:01,753 --> 00:53:04,252 Rozumiem, że ci nie ufam. 1097 00:53:06,687 --> 00:53:09,319 MIA, ile mamy czasu? 1098 00:53:09,352 --> 00:53:12,352 - Uderzenie nastąpi w około 52 minut. 1099 00:53:13,352 --> 00:53:15,787 Czy chcesz, żebym to ustalił przypomnienie 10 minut wcześniej? 1100 00:53:15,987 --> 00:53:19,552 - Zdajesz sobie sprawę, że nie mamy czasu wydobywać srebro 1101 00:53:19,587 --> 00:53:21,319 i zabierz go z powrotem na statek, prawda? 1102 00:53:21,352 --> 00:53:23,987 - Potrafię przywołać statek, akumulator się zgromadził 1103 00:53:24,020 --> 00:53:26,887 wystarczający ładunek słoneczny i już działa. 1104 00:53:26,920 --> 00:53:28,620 - Dlaczego nam nie powiedziałeś to wcześniej? 1105 00:53:28,653 --> 00:53:30,486 - Wcześniej nie było to istotne. 1107 00:53:31,754 --> 00:53:33,054 - MIA, wezwij statek 1108 00:53:33,087 --> 00:53:34,320 na szczyt góry. 1109 00:53:34,353 --> 00:53:35,587 - Zrobione. 1110 00:53:36,320 --> 00:53:36,854 - Do widzenia. 1111 00:53:37,087 --> 00:53:38,787 - Jasonie, proszę. 1112 00:53:39,453 --> 00:53:40,820 - Zostaw mnie w spokoju. 1113 00:53:40,854 --> 00:53:41,588 - Nie możesz tego zrobić 1114 00:53:41,621 --> 00:53:42,820 sam! 1115 00:53:42,854 --> 00:53:44,721 - Kierunek, jaki obiera doda 12 minut 1116 00:53:44,755 --> 00:53:46,453 do miejsca docelowego. 1117 00:53:46,487 --> 00:53:47,621 - To się nie dzieje. 1118 00:53:47,654 --> 00:53:49,420 - I zaraz się potknie na korzeniu. 1119 00:53:50,788 --> 00:53:51,821 Miałem zamiar to zrobić. 1120 00:53:52,353 --> 00:53:53,721 - Lara, musimy się spieszyć. 1121 00:53:53,755 --> 00:53:54,487 Proszę. 1122 00:53:54,521 --> 00:53:55,453 Tędy. 1129 00:55:33,456 --> 00:55:34,256 - Gdzie to jest? 1130 00:55:34,456 --> 00:55:35,356 - Tam. 1131 00:55:39,490 --> 00:55:41,389 - Jest 10 funtów srebra w tej skale? 1132 00:55:41,424 --> 00:55:42,623 - Potrójne. 1133 00:55:42,656 --> 00:55:44,057 - Cóż, jak wyodrębnić srebro 1134 00:55:44,090 --> 00:55:45,323 i przeszczepić go na statek? 1135 00:55:45,356 --> 00:55:46,656 - Zostaw to mnie. 1140 00:56:01,691 --> 00:56:03,424 - Naprawdę, on po prostu idzie czekać tam? 1141 00:56:04,958 --> 00:56:05,958 - Zgadza się. 1142 00:56:10,323 --> 00:56:11,891 - Więc po prostu tu poczekamy dla statku? 1143 00:56:11,924 --> 00:56:12,991 - Niepotrzebny. 1144 00:56:13,024 --> 00:56:13,557 - Dlaczego? 1145 00:56:13,591 --> 00:56:14,758 - Ponieważ jest tutaj. 1148 00:56:18,657 --> 00:56:19,791 - Oh! 1149 00:56:43,625 --> 00:56:44,759 - Asteroida. 1150 00:56:48,992 --> 00:56:51,257 - MIA, naprawmy statek i wypierdalaj stąd. 1151 00:56:51,458 --> 00:56:52,558 - Doskonały pomysł. 1154 00:57:19,359 --> 00:57:20,426 - Ile czasu na naprawę? 1155 00:57:20,459 --> 00:57:21,626 - Dwie minuty. 1156 00:57:21,659 --> 00:57:22,459 - Ile czasu 1157 00:57:22,493 --> 00:57:23,493 aż do uderzenia asteroidy? 1158 00:57:23,526 --> 00:57:24,359 - Trzy minuty. 1159 00:57:24,392 --> 00:57:25,993 - Przytnij trochę blisko, prawda? 1160 00:57:26,025 --> 00:57:28,326 - Pod warunkiem, że nic niespodziewanego się dzieje. 1161 00:57:30,693 --> 00:57:31,593 - Jason! 1162 00:57:33,793 --> 00:57:35,291 - Co robisz? 1163 00:57:35,326 --> 00:57:35,993 - Ratując Ci życie, 1164 00:57:36,026 --> 00:57:36,926 manekin. 1165 00:57:37,392 --> 00:57:37,993 - Oh. 1167 00:57:42,426 --> 00:57:43,459 - MIA, otwarte drzwi. 1168 00:57:43,793 --> 00:57:44,726 - Co? 1169 00:57:47,593 --> 00:57:48,460 - Zaufaj mi. 1170 00:57:48,494 --> 00:57:50,760 - Po raz ostatni Nie ufam ci. 1171 00:57:50,793 --> 00:57:51,760 - Teraz! 1174 00:58:05,960 --> 00:58:07,293 - Naprawa zakończona. 1176 00:58:09,093 --> 00:58:10,327 MIA, zamknij drzwi! 1181 00:58:26,527 --> 00:58:27,194 Włącz! 1182 00:58:27,228 --> 00:58:28,761 - Programowanie podróży w czasie... 1183 00:58:28,794 --> 00:58:29,660 - Usiądź! 1184 00:58:30,394 --> 00:58:31,894 Mia, wykonaj program czasowy 1185 00:58:31,927 --> 00:58:32,994 275B. 1186 00:58:33,027 --> 00:58:34,361 - Tak, Laro. 1187 00:58:34,761 --> 00:58:35,660 - Skąd wiedziałeś? 1191 00:59:01,528 --> 00:59:02,795 - Zły sposób! 1192 00:59:02,828 --> 00:59:05,295 Wyznaczono optymalną trajektorię przez program podróży w czasie. 1193 00:59:05,329 --> 00:59:07,262 - To nie wygląda optymalnie do mnie! 1194 00:59:14,462 --> 00:59:16,429 - Musimy wyjść po drodze. 1195 00:59:16,462 --> 00:59:17,329 - Myślisz? 1196 00:59:19,662 --> 00:59:20,662 - Powiedz mi, co się dzieje. 1197 00:59:20,696 --> 00:59:21,596 - Trochę zajęty teraz. 1198 00:59:21,629 --> 00:59:22,763 - To wszystko, przejmuję kontrolę. 1199 00:59:22,795 --> 00:59:23,962 - NIE! 1200 00:59:24,529 --> 00:59:25,763 Zaufasz mi? 1202 00:59:27,863 --> 00:59:28,796 Zaufaj mi! 1204 00:59:33,462 --> 00:59:34,295 Chwyć kontroler 1205 00:59:34,329 --> 00:59:35,062 - Ale właśnie powiedziałeś... 1206 00:59:35,095 --> 00:59:36,329 - Ze mną! 1208 00:59:41,796 --> 00:59:42,295 Naciskać! 1209 00:59:42,329 --> 00:59:43,429 - Ale musimy ciągnąć! 1210 00:59:43,462 --> 00:59:44,263 - Naciskać! 1213 01:00:02,463 --> 01:00:03,330 Teraz pociągnij! 1222 01:00:52,664 --> 01:00:54,831 - To było epickie. 1223 01:00:55,965 --> 01:00:57,798 Przygotuj się na tymczasowe przemieszczenie. 1229 01:01:31,865 --> 01:01:32,965 Wróciliśmy? 1230 01:01:37,465 --> 01:01:38,265 - Wróciliśmy. 1232 01:01:53,699 --> 01:01:55,599 - Nie wkradłeś się do tego statku. 1233 01:01:56,866 --> 01:01:58,366 To jest twój statek. 1234 01:02:00,032 --> 01:02:01,532 Jesteś podróżnikiem w czasie. 1235 01:02:04,366 --> 01:02:05,799 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1236 01:02:06,100 --> 01:02:07,433 - To skomplikowane. 1239 01:02:16,700 --> 01:02:18,800 - Właśnie uderzyłem ważkę wielkości konia 1240 01:02:18,833 --> 01:02:20,299 i ciebie też uderzę. 1241 01:02:21,100 --> 01:02:21,967 - Jest w porządku. 1243 01:02:36,833 --> 01:02:37,700 - Lara? 1244 01:02:38,466 --> 01:02:39,400 - Czekać. 1245 01:02:39,433 --> 01:02:40,800 - Co u diabła robisz na moim statku? 1246 01:02:40,833 --> 01:02:41,566 - Ona jest twoja... 1247 01:02:41,600 --> 01:02:42,434 - Cześć mamo. 1248 01:02:42,467 --> 01:02:43,501 - Kto to jest? 1249 01:02:43,533 --> 01:02:44,833 - Jestem Jason. 1250 01:02:45,501 --> 01:02:46,534 - Cóż, to wyjaśnia sprawę. 1251 01:02:50,334 --> 01:02:51,833 MIA, przywróć angielskie glify. 1252 01:02:52,101 --> 01:02:53,034 Natychmiast, kapitanie. 1253 01:02:54,601 --> 01:02:55,734 - Funkcja bezpieczeństwa. 1254 01:02:55,768 --> 01:02:56,867 - Nic z tego nie jest obce. 1255 01:02:57,101 --> 01:02:58,068 - Urządzenie maskujące nadal nie działa. 1256 01:02:58,101 --> 01:03:00,601 Nadal offline, tak, przepraszam. 1257 01:03:00,634 --> 01:03:01,768 Rozproszyło mnie... 1258 01:03:01,801 --> 01:03:04,768 - Podróż w czasie, pęknięcie kadłuba... 1259 01:03:06,667 --> 01:03:09,434 Córka, która jest w pobliżu być uziemiony. 1260 01:03:09,467 --> 01:03:10,634 Oboje jesteście podróżnikami w czasie. 1261 01:03:10,667 --> 01:03:11,834 - Lara! 1262 01:03:12,035 --> 01:03:13,434 Wiesz doskonale zabronione jest ujawnianie 1263 01:03:13,467 --> 01:03:14,434 Twoja tożsamość. 1264 01:03:14,467 --> 01:03:15,069 - Nie zrobiłem tego! 1265 01:03:15,102 --> 01:03:16,634 - Nic nie powiedziała! 1266 01:03:16,667 --> 01:03:18,335 Rozwiązałem to, wszystko sam. 1267 01:03:19,467 --> 01:03:21,634 Jestem najmądrzejszym idiotą kiedykolwiek spotkasz. 1268 01:03:22,401 --> 01:03:23,768 Chłopiec-dziecko ma rację. 1269 01:03:23,801 --> 01:03:26,002 Jest niezwykle inteligentny kiedy nie jesteś głupi, 1270 01:03:26,035 --> 01:03:27,701 uparty i irracjonalny. 1271 01:03:28,868 --> 01:03:29,801 - Dzięki. 1272 01:03:31,035 --> 01:03:32,368 - Przepraszam, że ci nie powiedziałem. 1274 01:03:35,768 --> 01:03:38,668 - To ja nas odesłałem w czasie. 1275 01:03:39,802 --> 01:03:40,735 - Ty? 1276 01:03:40,769 --> 01:03:42,035 - Tak, cóż. 1277 01:03:42,535 --> 01:03:44,702 Właściwie to był mój tyłek. 1278 01:03:46,368 --> 01:03:48,401 - Zadbam o dezynfekcję panel sterowania. 1279 01:03:48,435 --> 01:03:50,602 - To był wypadek, nie zrobiła nic złego. 1280 01:03:50,635 --> 01:03:52,003 - Wkradłeś się na pokład. 1281 01:03:52,036 --> 01:03:54,070 To jest horyzont czasowy klasy J naruszenie. 1282 01:03:54,103 --> 01:03:55,070 Dla was obojga. 1283 01:03:55,103 --> 01:03:57,769 - Wkradła się na pokład ponieważ nigdy cię nie ma w pobliżu. 1284 01:03:57,802 --> 01:03:58,668 - Przepraszam? 1285 01:03:58,936 --> 01:04:00,336 - Jason, proszę, nie. 1287 01:04:02,769 --> 01:04:06,269 - Miałem matkę, ojca, rodzina. 1288 01:04:06,602 --> 01:04:08,269 Miał. 1289 01:04:08,602 --> 01:04:10,070 Jesteś wszystkim, co ma Lara. 1290 01:04:10,103 --> 01:04:12,436 I nigdy cię nie ma. 1291 01:04:12,469 --> 01:04:14,769 - Mam ważne historyczne badania do zrobienia. 1292 01:04:15,603 --> 01:04:17,302 - Ważniejsze niż własna córka? 1293 01:04:17,336 --> 01:04:19,436 - Podróże w czasie to nie miejsce dla dziecka. 1294 01:04:19,469 --> 01:04:20,369 - Nie jestem dzieckiem! 1295 01:04:20,402 --> 01:04:21,736 - To niebezpieczne! 1296 01:04:21,770 --> 01:04:23,003 - Co jest niebezpieczne go tam nie ma 1297 01:04:23,036 --> 01:04:24,036 dla twojego dziecka. 1298 01:04:24,070 --> 01:04:26,669 A potem, zanim się zorientujesz, jeden z was odszedł. 1299 01:04:29,036 --> 01:04:31,469 Jesteś podróżnikiem w czasie kto nie ma czasu 1300 01:04:31,503 --> 01:04:32,269 dla jej córki. 1302 01:04:34,636 --> 01:04:35,369 - Dobre. 1303 01:04:36,138 --> 01:04:38,436 - Czy dlatego się zakradłeś? na pokładzie? 1304 01:04:40,937 --> 01:04:42,770 - Mamo, nigdy cię nie widuję. 1305 01:04:43,836 --> 01:04:46,469 Chciałem tylko, nie wiem, 1306 01:04:47,503 --> 01:04:48,536 tęsknię za tobą, za nami. 1307 01:04:49,870 --> 01:04:52,337 A potem wszystko się potoczyło wszystko skomplikowane, 1308 01:04:52,370 --> 01:04:53,370 z jego powodu. 1309 01:04:55,504 --> 01:04:56,303 - Co się stało... 1310 01:04:56,337 --> 01:04:57,470 - Moi rodzice? 1311 01:04:57,504 --> 01:04:58,836 Samochód zsunął się z góry. 1312 01:05:00,470 --> 01:05:01,403 - Oh. 1313 01:05:01,437 --> 01:05:02,504 - Znaleziono ich samochód. 1314 01:05:02,537 --> 01:05:03,804 Ale nie oni. 1315 01:05:05,771 --> 01:05:06,171 - Jak długo? 1316 01:05:06,204 --> 01:05:07,670 - Dwa tygodnie temu. 1317 01:05:07,704 --> 01:05:08,670 Dwa tygodnie. 1318 01:05:10,470 --> 01:05:13,537 Już ich nie ma i muszę iść dalej. 1319 01:05:15,537 --> 01:05:17,038 - Przykro mi, Jasonie. 1321 01:05:20,771 --> 01:05:22,337 - Jeszcze nie jest dla ciebie za późno. 1322 01:05:22,370 --> 01:05:23,771 Bądź przy Larie. 1323 01:05:27,504 --> 01:05:30,371 - Cóż, wygląda na to, że mamy trochę czasu na pogodzenie się. 1325 01:05:35,371 --> 01:05:37,072 Jesteś dobrym dzieckiem, Jason. 1326 01:05:37,105 --> 01:05:38,872 Przepraszam nie będziesz tego pamiętać. 1327 01:05:40,338 --> 01:05:41,172 - Czekać. 1328 01:05:41,205 --> 01:05:42,804 - Będę musiał wymazać twoja pamięć. 1329 01:05:42,838 --> 01:05:44,005 - Żartujesz! 1330 01:05:44,938 --> 01:05:46,438 - Nie, znowu nie o to chodzi. 1331 01:05:46,471 --> 01:05:46,938 - Nie martw się. 1332 01:05:46,972 --> 01:05:48,072 To nieszkodliwe. 1333 01:05:48,105 --> 01:05:50,471 Wystarczy wyczyszczenie pamięci krótkotrwałej. 1334 01:05:50,939 --> 01:05:53,072 Wszystkie interakcje z tego statku. 1335 01:05:53,105 --> 01:05:54,738 MIA, Lara, ja. 1336 01:05:54,772 --> 01:05:55,839 Zostaną usunięte. 1337 01:05:55,873 --> 01:05:56,705 - Dlaczego? 1338 01:05:56,738 --> 01:05:58,271 - Nie możemy cię mieć znając przyszłość. 1340 01:06:00,839 --> 01:06:02,404 - Zapomnę cię? 1342 01:06:07,039 --> 01:06:08,339 - Zapamiętam. 1343 01:06:08,372 --> 01:06:09,705 Dla nas obojga. 1345 01:06:24,039 --> 01:06:25,539 - Tworzysz piękną rodzinę. 1346 01:06:29,506 --> 01:06:31,572 Ponieważ nie będę pamiętał cokolwiek z tego... 1347 01:06:31,606 --> 01:06:32,039 - Co? 1348 01:06:33,506 --> 01:06:35,039 - Powiedz mi jaka będzie przyszłość. 1349 01:06:35,539 --> 01:06:36,073 - Jason! 1350 01:06:36,106 --> 01:06:37,807 - Mówię poważnie! 1351 01:06:38,974 --> 01:06:39,940 Proszę? 1352 01:06:43,107 --> 01:06:43,974 - Przyszłość. 1353 01:06:48,672 --> 01:06:51,340 Cóż, mamy nieograniczoną energię, 1354 01:06:51,539 --> 01:06:53,940 żadnych chorób, żadnych pieniędzy. 1355 01:06:53,974 --> 01:06:57,774 Ale co najważniejsze, każdy człowiek jest wolny 1356 01:06:57,807 --> 01:07:00,672 gonić ich najbardziej podstawowych praw człowieka. 1357 01:07:00,874 --> 01:07:03,306 Aby w pełni wykorzystać swój potencjał. 1358 01:07:05,340 --> 01:07:08,440 - Więc wszystko okazuje się OK? 1359 01:07:08,473 --> 01:07:10,340 - Wszystko okazuje się OK. 1360 01:07:10,640 --> 01:07:12,940 - Dlatego nie możemy znasz przyszłość. 1361 01:07:12,974 --> 01:07:14,573 Nie chcemy, żeby to się zmieniło. 1362 01:07:14,607 --> 01:07:15,473 Zrozumieć? 1364 01:07:21,107 --> 01:07:22,008 Jesteś gotowy? 1365 01:07:23,340 --> 01:07:24,841 Jeśli mi nie ufasz, możemy mieć MIA 1366 01:07:24,875 --> 01:07:25,875 wykonać wycieranie. 1367 01:07:26,340 --> 01:07:28,607 - Nie, w porządku. 1368 01:07:29,108 --> 01:07:30,008 ja... 1369 01:07:31,841 --> 01:07:32,775 ja... 1370 01:07:32,975 --> 01:07:33,875 Zaufaj ci. 1371 01:07:36,673 --> 01:07:37,507 - Trzymaj się. 1373 01:07:53,975 --> 01:07:55,307 - Jak się tu dostałem? 1374 01:07:55,975 --> 01:07:57,041 - Jak się tu dostałem? 1377 01:08:01,374 --> 01:08:01,976 Hej! 1378 01:08:02,009 --> 01:08:02,842 Hej! 1379 01:08:02,876 --> 01:08:04,009 Widziałeś Helgę? 1380 01:08:04,842 --> 01:08:06,307 Ona jest mniej więcej tak duża. 1381 1382 01:08:24,109 --> 01:08:24,842 - Bretta? 1383 01:08:27,109 --> 01:08:27,942 Co się dzieje? 1385 01:08:30,809 --> 01:08:31,676 - Dynia! 1386 01:08:32,009 --> 01:08:32,976 - Mama! 1387 01:08:33,009 --> 01:08:33,743 Tata! 1389 01:08:35,475 --> 01:08:36,976 - Oj, bardzo za tobą tęskniliśmy. 1390 01:08:37,009 --> 01:08:38,442 - Jak, pomyślałem... 1391 01:08:38,475 --> 01:08:40,442 - Spokojnie, mały człowieczku, utknęli 1392 01:08:40,475 --> 01:08:41,943 na pustyni przez dwa tygodnie. 1393 01:08:41,977 --> 01:08:42,977 - Jest w porządku. 1394 01:08:47,342 --> 01:08:49,010 Wyrzucono nas z samochodu. 1395 01:08:49,777 --> 01:08:52,442 Wędrowaliśmy w poszukiwaniu schronienia. 1396 01:08:52,475 --> 01:08:54,077 Zanim nadeszło zimno. 1397 01:08:54,110 --> 01:08:54,943 - Utknęliśmy. 1398 01:08:54,977 --> 01:08:57,309 Nie wiedzieliśmy, czy damy radę z powrotem. 1399 01:08:57,343 --> 01:08:58,977 - Znam to uczucie. 1400 01:08:59,010 --> 01:09:01,643 - Dwa tygodnie, myśląc, że nas nie ma. 1401 01:09:01,676 --> 01:09:03,376 Och, to musiało być okropne. 1402 01:09:03,643 --> 01:09:06,443 - Bardzo nam przykro. 1403 01:09:07,710 --> 01:09:11,010 - Wybaczę ci pod jednym warunkiem. 1404 01:09:13,443 --> 01:09:15,376 Przestań nazywać mnie dynią! 1406 01:09:19,409 --> 01:09:21,010 - Świetnie, chyba wypadłem z tematu. 1407 01:09:23,878 --> 01:09:25,476 Myślisz, że mógłbym złapać stopa z tobą w centrum miasta? 1408 01:09:25,510 --> 01:09:28,343 - Jasne, ale moglibyśmy aresztować cię po drodze. 1409 01:09:28,376 --> 01:09:28,944 - Po co? 1410 01:09:28,978 --> 01:09:29,944 - Myślę, że napaść. 1413 01:09:51,978 --> 01:09:52,878 - Pyszne. 1414 01:10:00,111 --> 01:10:01,011 Co, co? 1415 01:10:02,612 --> 01:10:03,945 Miałem to mieć. 1416 01:10:08,477 --> 01:10:09,444 Zapomniała o tym. 1417 01:10:10,779 --> 01:10:11,712 - Ja wiem. 1418 01:10:13,444 --> 01:10:14,344 - Vivian? 1419 01:10:16,477 --> 01:10:17,310 - Masz rację. 1420 01:10:17,845 --> 01:10:19,012 Nie miałem tego. 1421 01:10:20,112 --> 01:10:21,278 Nie potrafię tego wyjaśnić. 1422 01:10:21,311 --> 01:10:24,945 Ale został mi zwrócony kiedy zjechaliśmy z góry. 1423 01:10:27,645 --> 01:10:29,812 - Wszystko w porządku, kochanie? 1424 01:10:31,512 --> 01:10:33,345 - To było jak sen. 1425 01:10:33,613 --> 01:10:37,378 Ktoś pojawił się, gdy upadaliśmy, dziewczyna, tak miała na imię 1426 01:10:38,546 --> 01:10:39,845 Laura? 1427 01:10:41,411 --> 01:10:42,411 - Lara? 1428 01:10:42,445 --> 01:10:43,646 - Tak! 1429 01:10:43,679 --> 01:10:45,345 Lara, skąd wiedziałaś? 1430 01:10:45,378 --> 01:10:48,079 - Nie wiem. 1431 01:10:48,112 --> 01:10:50,311 Czy powiedziała coś jeszcze? 1432 01:10:50,546 --> 01:10:53,411 - Po prostu: „Zaufaj mi”. 1433 01:10:59,780 --> 01:11:00,813 - Dobrze. 1434 01:11:01,746 --> 01:11:03,880 Najważniejsze jest to że jesteśmy razem. 1435 01:11:06,513 --> 01:11:07,279 - Rodzina. 1436 01:11:08,479 --> 01:11:10,613 - Zrozumiałeś, że się zmieniłeś historię, ratując swoich rodziców. 1437 01:11:10,980 --> 01:11:13,479 - Cóż, zgodnie z horyzontem czasowym teoria, 1438 01:11:13,514 --> 01:11:14,479 naszym przeznaczeniem było ich ocalić. 1439 01:11:14,846 --> 01:11:16,913 - Jaki jest następny przystanek, Lara? 1440 01:11:16,946 --> 01:11:19,312 Mam na myśli, Komandor porucznik Lara? 1441 01:11:20,680 --> 01:11:21,547 - Era triasu. 1442 01:11:21,846 --> 01:11:23,312 - Och, dinozaury. 1443 01:11:23,346 --> 01:11:24,614 Ponownie. 1444 01:11:25,980 --> 01:11:27,346 - Dopadł mnie dobry przyjaciel w nich. 1445 01:11:27,814 --> 01:11:29,312 - Cóż, jesteś ekspertem. 1446 01:11:29,346 --> 01:11:31,914 MIA, potwierdź podróż w czasie. 1447 01:11:31,947 --> 01:11:33,714 - Podróż w czasie potwierdzona. 1451 01:13:42,117 --> 01:13:44,349 - Dobrze, że nie wpadliśmy w panikę i zjechać z klifu. 1452 01:13:44,683 --> 01:13:45,683 - Jason! 1453 01:13:45,717 --> 01:13:46,817 Potrzebujemy twojej pomocy. 1454 01:13:47,017 --> 01:13:47,683 - Woah. 1455 01:13:47,717 --> 01:13:48,550 Cicho. 1456 01:13:48,583 --> 01:13:49,984 Nie wolno nikomu pozwalać żeby mnie zobaczyć 1457 01:13:50,017 --> 01:13:52,316 bo to by zakłócało pejzaż czasowy. 1458 01:13:52,517 --> 01:13:54,917 - Kim, czym jesteś? 1459 01:13:54,950 --> 01:13:56,017 - Och, moje maniery! 1460 01:13:56,050 --> 01:13:57,384 Czyszczenie pamięci. 1461 01:13:57,417 --> 01:13:58,050 Trzymaj się. 1462 01:13:58,850 --> 01:13:59,683 - Co zamierzasz zrobić do mnie? 1463 01:13:59,717 --> 01:14:00,750 Proszę, nie mów, „Cenne płyny”. 1464 01:14:00,784 --> 01:14:04,584 - Nie martw się, to po prostu proste przywracanie pamięci. 1465 01:14:04,618 --> 01:14:05,651 Idealnie nieszkodliwy. 1466 01:14:06,117 --> 01:14:07,917 - Więc to nie koniec? 1467 01:14:07,950 --> 01:14:09,484 - Wręcz przeciwnie. 1468 01:14:09,518 --> 01:14:10,718 To dopiero początek. 1473 01:19:42,359 --> 01:19:43,459 Gdzie to jest? 1474 01:19:43,492 --> 01:19:44,292 Tam! 1475 01:19:49,858 --> 01:19:50,858 Ostrożny!